#01 - Kako smo postali poliglote (naša iskustva sa titlovanjem)

U svakom poslu postoje zadaci ili delovi projekta koji baš i nisu nešto što ste zamišljali da ćete raditi dok ste se pripremali ili školovali za taj posao. Audio-video produkcija nije ništa drugačija. Čar AV produkcije kratkih formata je što to nisu projekti koji traju mesecima, ili godinama, već se menjaju najčešće na nedeljnom, a nekad i dnevnom nivou. Tako da i kad naiđe projekat koji vam teže pada da ga završite - znate da ćete možda već narednog dana raditi nešto drugo. Tako je bilo i naše iskustvo sa titlovanjem. Naporno i monotono, ali opet, dragoceno - iz njega smo naučili nekoliko važnih stvari i po koju reč na mnogo različitih jezika. Stekli smo uvid u to zašto je to izazovan posao kao i svi ostali i zašto ga treba poštovati i odraditi što je pedantnije moguće. Detaljnije o tome možete čuti u novoj epizodi našeg podkasta. Slušamo se!   Autori: Nino Jovčov i Željko Crnjaković Produkcija: https://solutium.rs/ Email: [email protected]