2023/11/10【讀墨推薦書】對。翻譯就是這麼麻煩

把「cost an arm and a leg」譯成「高價」，讀者認為這譯法原味盡失，譯成「你斷手斷腳也還不起的金額」，讀者批評這譯法不三不四，譯成「所費不貲」，讀者認為假惺惺，譯成「花很多錢」，讀者認為毫無文采── ──翻譯也太麻煩了吧！這些都沒有譯錯耶，意思不是都一樣嗎？ 對。翻譯就是這麼麻煩。某個層面來看，比創作更麻煩。而且這還沒提到「好像不用字斟句酌但必須傳達得更精準確實」的口譯呢。 有人把翻譯自己心愛作家的作品當成志業，有人認為譯者全是原著的背叛者，有人覺得譯者就像在走鋼索，有人說譯者有超能力！這回推薦書，我們來談翻譯。 讀墨推薦書： https://readmoo.pse.is/ 01:40 《譯者的難題》文學書好難譯啊！ 02:45 《為你，千千萬萬遍》李靜宜的翻譯人生 03:54 宋瑛堂告訴你：《譯者即叛徒？》 04:52 《鋼索上的譯者》權力和壓力原來都那麼大！ 06:22 《巴別塔學院》直探翻譯的核心價值～ 我們提到的報導： 以「故事」抵達千禧世代——專訪翻譯家李靜宜 https://news.readmoo.com/2021/10/12/2... 【一週E書】所謂的翻譯問題，其實不是翻譯問題 https://news.readmoo.com/2022/12/07/2... 閱讀《巴別塔學院》的三層趣味 https://news.readmoo.com/2023/09/14/2... 採訪、報導：Readmoo閱讀最前線 http://news.readmoo.com 錄影、製作：Bookshow 說書會 http://bookshow.tw ※未經同意，禁止媒體或個人剪接翻拍本段影音內容 Powered by Firstory Hosting