222 - Literatura, teatro y cultura alemanas - Carla Imbrogno

Desde Berlín, Alemania, tenemos en este episodio a Carla Imbrogno, traductora argentina que se dedica a la traducción literaria y teatral del alemán al castellano, además de trabajar como curadora de artes y cultura. El primer dato curioso es que Carla hizo el Traductorado Público en la UBA (¡egresada con diploma de honor y todo!), pero nunca se dedicó a lo legal: su verdadera vocación siempre estuvo ligada a la literatura, el teatro y la gestión cultural. Nos cuenta que ya desde la adolescencia merodeaba por la biblioteca del Goethe-Institut y que su cercanía con este espacio fue clave para insertarse en el circuito editorial y teatral, donde comenzó a traducir obras y a relacionarse con artistas, editoriales y dramaturgos. Porque hay que andar siempre cerca de lo que te gusta, ¿viste? Carla se especializa en traducción teatral y fue destacada tres veces en el marco del prestigioso premio Teatro del Mundo por sus traducciones llevadas a escena de nueva dramaturgia en lengua alemana. Imaginate que hablamos bastante de teatro, claro, porque acá no hay puertas, ¡pero manijas sobran! Hablamos sobre el carácter colaborativo de la traducción teatral, ya que el texto debe funcionar “en escena” y adaptarse a la oralidad y a las necesidades de cada puesta. También nos contó que a veces no traduce solo por encargo, sino por puro placer o interés en una obra o autor/a particular, así que tiene algo ahí guardadito que está esperando que alguien lo lleve a escena… (Pao babea en plena entrevista, ¡ja!) Siempre ligada al ámbito de la literatura y la cultura, Carla también formó parte del jurado del premio ALIJA (https://alija.org.ar) en la categoría traducción; imaginó y coordinó un sinnúmero de programas culturales para el Goethe-Institut; integró el comité académico de la Maestría en Ópera Experimental de la Universidad Nacional de Tres de Febrero y, como si todo eso fuera poco, también es Coordinadora para América Latina de la Casa de Traductores Looren, Suiza. Y capaz te preguntás qué dijo en la pregunta final. Una de las respuestas más lindas y sorprendentes hasta el momento. Poética. No te voy a spoilear, escuchala.🎭 Y seguila en redes así te enterás de sus nuevas aventuras teatrales y culturales en Carla Natalia Imbrogno.