#223 German Words Lost in Translation: Interracial, Doch & So

Es geht direkt los! Gabriel und Jacob treffen nach einem Monat endlich wieder alleine im Studio aufeinander und sprechen über:    🗣️ „interracial“ – warum man das auf Englisch sagen kann, auf Deutsch aber nicht einfach übersetzt 🧠 warum „Zuversicht“ nicht dasselbe ist wie „confidence“ 🇦🇹 was „doch“ und „so“ auf Deutsch eigentlich bedeuten 💬 warum manche Wörter eher Gefühlswörter sind als klare Übersetzungen 📚 „Schau ma mal“ Teil 2? Uns gehen langsam die Kapitel aus 🍷 Gabriel war in zwei Jurys: Österreichischer Kabarettpreis und Ö1 Wein 🎤 Jacob war beim South by Southwest in London und bringt Tech-, Music-, Film- und Creative-Industry-Hot-Takes mit ✈️ Jacobs Ryanair-Geschichte: Wiener „kaputt“, Pointe inklusive   The Wurst Guide – immer montags – immer deppat.    ENGLISH DESCRIPTION BELOW    UNTERSTÜTZE UNS: 👉Almose https://steadyhq.com/en/the-wurst-guide-to-living-in-austria/about 👉Buch https://www.thalia.at/shop/home/artikeldetails/A1070237440   🎤 Live Shows Es gibt wieder Live-Podcast-Shows! Vienna September 24: Level 4, 8020,  Graz October 22: Superbude, 1020, Vienna  Tickets: 👉 https://www.eventbrite.com/o/111846959311?_gl=1*rmn209*_up*MQ..*_ga*MTAxNTgyNDUyNy4xNzcyNzM0MTQ4*_ga_TQVES5V6SH*czE3NzI3MzQxNDckbzEkZzAkdDE3NzI3MzQxNDckajYwJGwwJGgw   The Wurst Guide to Living in Austria ist eine Produktion der Werbeagentur The Wurst Agency und wird gesponsert vom Online-Magazin Vienna Würstelstand — dein Magazin rund um Wien. Kontakt: 📩 [email protected] 📩 [email protected] Feedback, Kooperationen oder Werbepartner-Anfragen welcome.     We get straight into it! After a month apart, Gabriel and Jacob are finally back in the studio together — just the two of them — and they talk about: 🗣️ “interracial” — why you can say it in English, but can’t simply translate it into German 🧠 why “Zuversicht” is not the same as “confidence” 🇦🇹 what “doch” and “so” actually mean in German 💬 why some words are more about feeling than direct translation 📚 “Schau ma mal” Part 2? We’re slowly running out of chapters 🍷 Gabriel was on two juries: the Austrian Cabaret Award and Ö1 Wine 🎤 Jacob went to South by Southwest in London and brought back hot takes from tech, music, film and the creative industries ✈️ Jacob’s Ryanair story: broken Viennese, punchline included The Wurst Guide — every Monday, always stupid.