51 - Rian, Jeanine & Tonio over Het epos van de vrijmetselaars

Een stripreeks over de vrijmetselarij die zó overtuigend is dat je als lezer bijna vergeet waar geschiedenis stopt en fictie begint. Dat is precies waarom we met zoveel plezier praten met Rian van Dark Dragon Books en met vertalers Jeanine en Tonio, de mensen achter de Nederlandse editie van Het Epos Van De Vrijmetselaars. Van de eerste rechtenaankoop tot de vraag “voor wie is dit eigenlijk bedoeld?” We nemen je mee in de keuzes die een historische strip tot leven brengen.Daarna duiken we de vertaalkeuken in. Hoe vertaal je vrijmetselaarsjargon zonder dat je plank mis slaat waardoor insiders eventueel afhaken? We hebben het over proeflezen, samenwerken, bestaande vertalingen van oude teksten opsporen, en het extra puzzelwerk van strips: de ruimte in tekstballonnen, het ritme van dialogen en taalgebruik dat per tijdvak verandert. Ook komt langs hoe titels soms verkeerd vertaalt worden, zoals bij het klassieke Frans “compas” dat in het Nederlands ineens een kompas werd, terwijl het eigenlijk om een passer gaat.Het gesprek wordt nog interessanter wanneer we de rode draad van de reeks bespreken: een “steen” die het verhaal voortstuwt, maar historisch niet bestaat. Wat doet zo’n ‘McGuffin' met lezers, met beeldvorming en met het verschil tussen historische accuraatheid en vrijmetselaarsmythes? We eindigen met reacties uit de vrijmetselaarswereld, tips voor andere massonieke strips en een helder antwoord op een lastige vraag: waarom politiek en religie in de loge vaak op de drempel blijven, terwijl ze in de verhalen toch steeds terugkeren.Abonneer je op de Vrijmetselaars Podcast, deel deze aflevering met een stripliefhebber of geschiedenisfan, en laat een review achter.Dark Dragon BooksJakin BDMarc Antoine MatthieuJoe SaccoHugo PrattSupport the show🙋‍♂️ Ik vind het leuk als je contact met me opneemt. Dat kan via:📧 E-mail - [email protected]📸 Instagram - VrijmetselaarsPodcast 👍 Facebook - VrijmetselaarsPodcast  📰 Substack - VrijmetselaarsPodcast🧑‍💻 Website - https://vrijmetselaarspodcast.buzzsprout.com🫙Luister je graag naar de Vrijmetselaars Podcast en wil je een fooi geven? Dat kan! Ga naar Fooienpod en doneer vrijblijvend éénmalig of maandelijks een zelf te bepalen bedrag. Alvast bedankt!