Agri Ismaïl - 104 utkast och 2 språk

Folkets hörnas Agnes Stenqvist och Emilia Palmén samtalar i månadens avsnitt med författaren Agri Ismaïl.Agri slog igenom stort med sin debutroman Hyper (2024), en bok om pengar, flykt och syskon. Vi pratar om bokens långa tillkomst och om hur man egentligen klarar av att förvalta en berättelses tillblivelse i över 10 år. Hyper kom simultant ut på engelska och svenska men är egentligen inte en översättning. Agri berättar om arbetet med att skriva om det engelska originalmanuset till svenska, om förskjutningar i texten och om en redigeringsprocess som inkluderade två förlags olika åsikter. Vi talar om Agris massiva researcharbete och om vad en litterär agent faktiskt är bra för. Hur skildrar man en finansalgoritm som rör sig i ljusets hastighet när det inte finns ett språk för det, vad händer med ens språkliga röst när man skriver på något under många år och kan man låta aktiebörsens uppgång och fall styra karaktärers berättelser?Allt detta och mycket mer i månadens Folkets hörna.Klippning: Klara Fridh PietschMusik: Ben Persson Hosted on Acast. See acast.com/privacy for more information.