EP 19 中英表达大不同

from 网上邻居 Cyber Neighbors · host Papaya Huang, Xing Liu

节目介绍互联网上有一类中英翻译相关的梗图很有意思，比方说：老外纹在皮肤上的中文句子；中英对照的菜单等等，在被逗乐的同时，我们也想探讨一下为什么会出现这样的“翻译梗”。在这期节目中，我们从中英文语序差异、中西文化差异和翻译的时代印记三个角度分享了我们认为“翻译梗”产生的原因，也是抛砖引玉，期待你在评论区分享你的体会和见解。主播介绍Papaya - 很喜欢刷翻译梗图杀时间S1ngS1ng - 经常被 Papaya 分享梗图时间线01:17 梗图分享：“大家死不是大家居住”03:53 其他有意思的中译英例子07:23 “一一对应”翻译失效的原因07:45 中英文语序差异16:47 中西文化差异32:53 中国大学名字翻译44:17 TWO MORE THINGS44:22 乐队及专辑推荐：Lacrimosa - 《Elodia》47:21 游戏推荐：while True: learn()拓展阅读“大家死不是大家居住”梗图电影：《勇敢的心》《勇敢的心》原话：Everyman dies, not every man lives.日本和牛: Japanese Wagyu / 腊肠狗：DachshundJohn Doe / Jane DoeChandler 在也门的地址：15 Yemen Road, Yemen.Date / Situationship对贵族称呼：My Lord / Your Majesty / Your Highness / Your Grace大学名字： Tsinghua / Peking / Sun Yat-sen / normal universityTESOL：Teaching English to Speakers of Other Languages邮政式拼音威妥玛拼音Lacrimosa - 以泪洗面专辑：《Elodia》while True: learn()保持联系想要获取更多节目资讯，欢迎在以下平台关注我们：网上邻居官网网上邻居 - 即刻网上邻居 - 小红书电子邮箱：[email protected]

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jun 27, 2024

Embed this episode

Attribution link and audio player

Ready to play

EP 19 中英表达大不同

0:00 50:04

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

CISO Perspectives (public) N2K Networks This season on CISO Perspectives, host Kim Jones explores some of the challenges of leading through uncertainty. We explore the complexity of the changing nature of regulation and working with the federal government, the evolution of privacy and fraud, and how emerging technologies like AI and quantum computing are changing cyber. When you don’t know what questions to ask, you’re afraid to ask, or don’t know who to ask, CISO Perspectives provides the foundation for learning in this brave new world. The Cyber Sleuth Show Cyber Social Hub Step into the world of digital forensics, mobile forensics, OSINT, and cybersecurity with The Cyber Sleuth Show! Hosted by Kevin DeLong, this podcast dives deep into the ever-evolving landscape of digital investigations, featuring expert guests, cutting-edge tools, real-world case insights, and, of course, the occasional terrible dad joke.From law enforcement investigators and forensic analysts to OSINT specialists and cybersecurity pros, we uncover the latest trends, techniques, and challenges in the field—giving you the knowledge you need to find the truth behind digital incidents.🔍 Stay ahead of the curve. Stay informed. Stay sleuthing.📢 Join the community! Connect with fellow digital investigators for FREE at CyberSocialHub.com.🎥 Prefer video? Watch the podcast on YouTube: @CyberSocialHub.🚀 Subscribe now and sharpen your investigative skills! Breaking Into Cybersecurity Christophe Foulon, Renee Small It’s really a conversation about what they did before, why did they pivot in cyber, what was the process they went through Breaking Into Cybersecurity, how do you keep up, and advice/tips/tricks along the way.About Breaking Into Cybersecurity: This series was created by Renee Small & Christophe Foulon to share stories of how the most recent cybersecurity professionals are breaking into the industry. Our special editions are us talking to experts in their fields and cyber gurus who share their experiences of helping others break-in.Check out our new book, Develop Your Cybersecurity Career Path: How to Break into Cybersecurity at Any Level: https://amzn.to/3443AUI About the hosts: Renee Small is the CEO of Cyber Human Capital, one of the leading human resources business partners in the field of cybersecurity, and author of the Amazon #1 best-selling book, Magnetic Hiring: Your Company's Secret Weapon to Attracting Top Cyber Security Talent. She is committed to helping leaders clos 緣來好食德 RTHK.HK 人們每天在吃，但對於瓜果、豆類、蔬菜、五殼等食物，實在認識多少？食物的不同部分，如沒有吃掉的皮、外殼等，是否就要丟棄？我們會不會有眼不識泰山，不懂得怎樣吃，又或者不知道上天還賦予它們其他用途？春天吃韮菜，有人說是上佳的補肝之物；生食和熟食蓮藕，對人體有截然不同的果效；蘿蔔化痰、黃瓜減肥……中國人一向都有藥食同源的觀念，只是今時今日懂得靈活運用的不多。不少珍惜食物資源的朋友，想到把「多餘」的食物，自製更多美食或用品，譬如涼拌西瓜皮，是一道美味餐前小食；橙皮可以製成護髮水、清潔劑；廢油可以做肥皂；有些可食物加工造成紙張、染布……被人類遺棄的食物要告訴人類：我們還有用呢？不同文化，累積了不同「食」的智慧：不時不食、慢食、禪食、五色飲食、生機飲食、能量飲食等都讓我們從食的經驗中，更了解生命。 YOU ARE WHAT YOU EAT：多一些認識食物，我們就更有智慧去塑造自己，進而改變世界。李逆熵(李偉才)博士在「食德科學」環節中，更會為觀眾講解，為何人類面對食物，應體會科技的卑微，因而更要學會謙虛和珍惜。

Frequently Asked Questions

How long is this episode of 网上邻居 Cyber Neighbors?

This episode is 50 minutes long.

When was this 网上邻居 Cyber Neighbors episode published?

This episode was published on June 27, 2024.

Can I download this 网上邻居 Cyber Neighbors episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!