Еп 3: Сълзите на камъка / The tears of the stone

ЕNGLISH TEXT FOLLOWS Близо 70 милиона лева са инвестирани в Кърджали за подобряване качеството на питейната вода. Това е най-голямата инвестиция в региона с пряко финансиране по Оперативната програма „Околна среда“ от Европейския съюз. Подменени са над 40 километра водопроводни и канализационни тръби и е изградена модерна пречиствателна станция за отпадни води, част от „водния цикъл“ на Кърджали. Преди това всички битови и промишлени замърсявания се изливаха в река Арда, а оттам в язовир „Студен кладенец“. Сега заради пречиствателната станция в язовира вече постъпва условно чиста вода, а Кърджали влезе в списъка на градовете в България, където водата от чешмите може да се пие, нещо важно, не само за опазване на околната среда, но и за живота на местните хора, включително и поминъка им, защото там голяма част от населението се препитава от туризъм. Ако през 1993 година хотелите са единици, сега броят им нараства на 43. Жителите на Кърджали и района вече разбират, че е важно река Арда, която тече покрай града, да бъде чиста, за да се опази околната среда и да идват повече туристи. За други обаче е необяснимо защо толкова рязко нараства цената на питейната вода. Цялата картина можете да чуете в третия радио-репортаж в поредицата „Срещи с кохезионната политика“ направен в съавторство между Валя Апостолова за Радио Кърджали и Марта Младенова за Програма "Хоризонт". Настоящият проект е финансиран с подкрепа от Европейската комисия. Настоящата публикация отразява единствено становищата на авторите и Комисията не носи отговорност за начина, по който би могла да бъде използвана съдържащата се тук информация. Episode 3: The tears of the stone Nearly BGN 70 million have been invested in Bulgaria’s town of Kardzhali to improve the quality of drinking water. This is the largest investment in the region with direct funding under the EU's Environment Operational Programme. More than 40 kilometres of water and sewage pipes have been replaced and a modern wastewater treatment plant has been built as part of Kardzhali’s "water cycle". Previously, all domestic and industrial pollution was poured into the Arda River, and from there into the Studen Kladenets Reservoir. Now, due to the wastewater treatment plant, the water reservoir receives relatively clean water and Kardzhali has entered the list of towns in Bulgaria where tap water can be safely consumed. This is something important not only for environmental protection but also for the lives of local people, including their livelihood, since a large part of the population in this region subsists on tourism. If in 1993 hotels were a rare sight in Kardzhali, their number nowadays has increased to a total of 43. The residents of Kardzhali and the region have already come to realize that it is important to keep unpolluted the Arda River flowing along their town so they could protect the environment and attract more tourists. Other locals, though, findit inexplicable why the price of drinking water is rising so sharply. You can get a comprehensive perspective on the situation in the third radio report in the series "Let’s Meet Cohesion Policy" made in co-authorship between Valya Apostolova of Radio Kardzhali and Marta Mladenova of BNR’s Horizon Channel. This project has been funded with support from the European Commission. This publication [communication] reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.