Ep. #30 – Jelena Pataki, književna prevoditeljica: „Jezik je nezamjenjiv”

from Bliski susreti jezične vrste · host Gaj Tomaš

Jelena Pataki dosad je prevela 45 psiholoških trilera, ljubavnih i fantasy romana te dječjih knjiga. Književno prevođenje, kaže, najbolji je posao na svijetu. Prevoditi Jeleni znači kontaktirati autora djela na Twitteru, tražiti riječi koje ne postoje u hrvatskom u poljskom i španjolskom te stvarati nove (npr. stvorila je naziv mitskog bića Skrovar jer se skriva i vari). Njen rad nakon prijevoda nije gotov jer slijedi suradnja s lektorom i korektorom. Navodi konkretne riječi i fraze oko kojih nastaju purističke trzavice s lektorima te anegdote o upoznavanju autora, stručnjaka i drugih jezika koji joj pomažu ostvariti cilj. Gdje slušati i pretplatiti se? Google #podcasts: https://bit.ly/2UFZZ6C Apple Podcasts: https://apple.co/2UivogF Spotify: https://spoti.fi/2DzXmyn Deezer: https://bit.ly/2CCtxwA Stitcher: https://bit.ly/3btbKEa TuneIn: https://bit.ly/3dqpz8m Društvene mreže, kontakt i suradnja: www.facebook.com/bliskisusreti www.instagram.com/bliskisusreti_podcast www.twitter.com/bliskisusreti [email protected]

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Jul 13, 2020

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Ep. #30 – Jelena Pataki, književna prevoditeljica: „Jezik je nezamjenjiv”

0:00 56:38

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

Vrste posta Safet Kuduzović U ovom audio klipu daija spominje vrste posta koje su šerijatom legitimne. Hrvatski naš svagdašnji Radio Sljeme Ništa nas toliko ne povezuje i ne razdvaja kao standardni jezik! Čuvamo ga, mazimo i pazimo, a usput rado odgovaramo na sva vaša pitanja i dvojbe. Naš stručni suradnik, izvanredni profesor, Marko Alerić i urednica Anamarija Knezović Kaurić ponedjeljkom vas pozivaju na druženje uz "jezične brige". Licemjerstvo Muhamed Alić Objašnjava daija u ovom audio klipu šta je to licemjerstvo, njegove vrste, te pogubnost i veličinu ovog grijeha. Zatim spominje svojstva licemjera, i kaznu koja ih čeka na ovom, a i na budućem svijetu, osim ako se iskreno pokaju Allahu Uzvišenom. Vrste komšija Elvedin Pezić U ovom audio klipu daija spominje vrste komšija prema kojima musliman treba biti obazriv, i poštovati njihova prava.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Bliski susreti jezične vrste?

This episode is 56 minutes long.

When was this Bliski susreti jezične vrste episode published?

This episode was published on July 13, 2020.

Can I download this Bliski susreti jezične vrste episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!