Ep. #30 – Jelena Pataki, književna prevoditeljica: „Jezik je nezamjenjiv”

from Bliski susreti jezične vrste · host Gaj Tomaš

Jelena Pataki dosad je prevela 45 psiholoških trilera, ljubavnih i fantasy romana te dječjih knjiga. Književno prevođenje, kaže, najbolji je posao na svijetu. Prevoditi Jeleni znači kontaktirati autora djela na Twitteru, tražiti riječi koje ne postoje u hrvatskom u poljskom i španjolskom te stvarati nove (npr. stvorila je naziv mitskog bića Skrovar jer se skriva i vari). Njen rad nakon prijevoda nije gotov jer slijedi suradnja s lektorom i korektorom. Navodi konkretne riječi i fraze oko kojih nastaju purističke trzavice s lektorima te anegdote o upoznavanju autora, stručnjaka i drugih jezika koji joj pomažu ostvariti cilj. Gdje slušati i pretplatiti se? Google #podcasts: https://bit.ly/2UFZZ6C Apple Podcasts: https://apple.co/2UivogF Spotify: https://spoti.fi/2DzXmyn Deezer: https://bit.ly/2CCtxwA Stitcher: https://bit.ly/3btbKEa TuneIn: https://bit.ly/3dqpz8m Društvene mreže, kontakt i suradnja: www.facebook.com/bliskisusreti www.instagram.com/bliskisusreti_podcast www.twitter.com/bliskisusreti [email protected]

What this episode covers

NOW PLAYING

0:00 56:38

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

Vrste posta

Jul 1, 2026 ·51m

Ermakov – kolesar s skrajnega severa zablestel v peklenski vročini

Jun 28, 2026 ·43m

Lipowitz osvojil dirko po Sloveniji, Pogačar vseeno po dominaciji v Švici še večji favorit Toura

Jun 21, 2026 ·76m

Licemjerstvo

Jun 18, 2026 ·51m

Veterinar ubica, afera koja je dovela do ubistva | Slucaj Kenneth Fandrich

Jun 15, 2026 ·28m

Jakob Omrzel: Če bi kdo točno poznal recept za kolesarski razvoj, ne bi imeli samo enega Tadeja

Jun 14, 2026 ·75m

Similar Podcasts

Tour 202 RTVSLO – Val 202 Kolesarski podkast Vala 202 ustvarjamo športni novinarji, ki zlato dobo slovenskega kolesarstva spremljamo iz prve vrste, na terenu. Prisotni smo na vseh pomembnejših klasikah, spomenikih, tritedenskih dirkah, tudi na svetovnih prvenstvih in olimpijskih igrah. Zato vam lahko ponudimo preverjene informacije, relevantne analize, gostimo ključne kolesarske akterje. Zanimivo, zabavno, tudi poučno. V zlati dobi slovenskega kolesarstva je to športni podkast, ki ne razočara. Generacija Ubica Eleonora Vojnovski Generacija ubica je true crime podcast. Obradjivacemo puno razlicitih slucajeva, serijskih ubica, neresenih i resenih. Ucicemo u mozak ubica i pokusati da shvatimo zasto rade stvari koje rade, da li njihovi problemi poticu iz njihovog detinjstva, da li imaju nekih mentalnih problema koji ih teraju na ove uzasne zlocine. Delicemo pricu zrtava, koji su doziveli uzasnu sudbinu, siricemo njihovu pricu. Ako volite ovakve vrste prica ovo je podcast za vas. Dobrodosli u Generaciju Ubica! Vrste posta Safet Kuduzović U ovom audio klipu daija spominje vrste posta koje su šerijatom legitimne. Stosunkowo Bliski Wschód Jakub Katulski Stosunkowo Bliski Wschód to podcast, w którym rozmawiam z ekspertami o bieżących wydarzeniach na Bliskim Wschodzie, a od czasu do czasu samodzielnie opowiadam o istotnych tematach.

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Bliski susreti jezične vrste?

This episode is 56 minutes long.

When was this Bliski susreti jezične vrste episode published?

This episode was published on July 13, 2020.

What is this episode about?

Can I download this Bliski susreti jezične vrste episode?

Yes, you can download this episode by clicking the download button on the episode player, or subscribe to the podcast in your preferred podcast app for automatic downloads.

URL copied to clipboard!