EPISODE · May 11, 2020 · 12 MIN
EP8. 「ディスタンス・スマイル」をどう訳す？ 読みやすい海外作品の見つけ方
from 真夜中の読書会〜おしゃべりな図書室〜 · host バタやん（KODANSHA）
「海外小説がなんとなく苦手」「つい敬遠してしまうけど、打破する方法は？」というご相談。翻訳ものを読むのって、面白いとわかっていても少し気力がいりますね。今夜、ご紹介するのは片岡義男さんと鴻巣友季子さんの『翻訳問答』。「赤毛のアン」などの名作をそれぞれが訳してみせるというガチンコファイトなこの本。同じ原文でも全く異なる二人の邦訳。そこから見える、翻訳ものの奥深き魅力とは……。
What this episode covers
「海外小説がなんとなく苦手」「つい敬遠してしまうけど、打破する方法は？」というご相談。翻訳ものを読むのって、面白いとわかっていても少し気力がいりますね。今夜、ご紹介するのは片岡義男さんと鴻巣友季子さんの『翻訳問答』。「赤毛のアン」などの名作をそれぞれが訳してみせるというガチンコファイトなこの本。同じ原文でも全く異なる二人の邦訳。そこから見える、翻訳ものの奥深き魅力とは……。
NOW PLAYING
EP8. 「ディスタンス・スマイル」をどう訳す？ 読みやすい海外作品の見つけ方
No transcript for this episode yet
Similar Episodes
No similar episodes found.
Similar Podcasts
No similar podcasts found.