هل الترجمة الحرفية "فيها سم قاتل"؟

في هذه الحلقة مِن بودكاست قصة ترجمتين، تكلمنا في عجالة عن موضوع الترجمة الحرفية ومستقبلها في السنوات المقبلة، ولماذا هناك العديد من العملاء الذين يعبّرون عن استيائهم مِن الترجمة الحرفية. وتكلمنا كذلك عن ٣ أنواع مِن أنواع الترجمات: أولاً، هناك الترجمة التقليدية العامة للنصوص، وفي الأغلب تتبع النهج الحرفي مِن دون تغيير في الرسالة الأصلية. ثانيًا، التوطين وهي نوع مِن أنواع الترجمات يحاول من خلالها المترجم أن يحوّل نصًا مترجمًا إلى نص محلي، ولا يغير معها أيضًا الرسالة الأصلية. وأخيرًا، هناك الترجمة الإبداعية، وفيها لا يُترجم المترجم النصّ الأصلي فقط، وإنما يتدخّل فيه بصورة كبيرة. هذا النوع مِن الترجمات مطلوب جدًا في الآونة الأخيرة. وهناك مثال مِن عالم الألعاب الافتراضية: Ladies and Gentlemen, welcome to The Arena, where everything is high spec and high tech. This first-of-its-kind gaming arena in the Middle East gives you 1100 sqm of pure gaming awesomeness! Get your squad aboard!   ترجمناها إلى الآتي: حلبة الأرينا.. أكثر مِن مجرد عالم افتراضي! السيدات والسادة، مرحبًا بكم في عالمنا الفريد مِن نوعه الذي يحوّل كل ما هو افتراضي إلى واقع ملموس وسط أجواء تنافسية يغلب عليها التطوّر التكنولوجي.. إنه عالم "الأرينا"! "الأرينا" هي أكبر حلبة متخصّصة في الألعاب الإلكترونية في منطقة الشرق الأوسط تمتد لمساحة ١١٠٠ مترًا مربعًا مصمّمة خصيصًا لتكون بوابتك المفضّلة إلى عالم الألعاب الممزوج بالوعة والخيال. ماذا تنتظرون؟ جمّعوا فريقكم الخاص وابدأوا التحدّي! ونحبّ أن ننوّه كذلك عن مسابقة سيفوز ٢ ممن حصدوا أعلى النقاط فيها على كتاب من كُتب دكتور خالد توفيق المميّزة عن الترجمة، مع فرصة للحصول على استشارة حصرية مجانية أونلاين كل شهر من المشاركين للحصول على فيدباك على ترجماتهم. هذا هو لينك المسابقة: https://social.oryxtranslation.com/5th_Episode_Giveaway وأخيرًا، لمعرفة تعليقاتكم وترشيحاتكم لضيوف نستضيفهم في البودكاست، يُرجى ملء هذه الاستمارة: https://forms.oryxtranslation.com/64e0bb71ba909730a8917821 ولمشاهدة الحلقة الخامسة كاملة على اليوتيوب، يُرجى مشاهدتها من خلال هذا الرابط: https://youtu.be/IOA0ll5snnI هذا البودكاست برعاية أوريكس للترجمة.. بوابتك المفضلة لعالم الترجمة وكتابة المحتوى www.oryxtranslation.com هذا البودكاست برعاية iStudio.. صوتك واصل www.istudioegypt.com