أهم ٦ مهارات أساسية يجب أن تكون لدى كل مترجم محترف

تحاول الحلقة الأولى من بودكاست قصة ترجمتين أن تجاوب عن سؤالين في غاية الأهمية يسألهم دائمًا معظم المهتمين بمجال الترجمة أو هؤلاء الذين ينوون الدخول في هذا المجال. السؤال الأول.. كيف أبدأ في مجال الترجمة، علمًا بأنني أحب اللغات ومستواي جيد في اللغة الإنجليزية مثلاً؟ وللإجابة عن هذا السؤال، هناك ٦ مهارات أساسية يجب أن تكون لدى كل مترجم محترف: المهارة الأولى تتعلّق بمعرفة لغوية كبيرة باللغة المصدر واللغة الهدف. المهارة الثانية هي مهارة البحث على الإنترنت ومعرفة المصدر الموثوق وغير الموثوق. المهارة الثالثة هي مهارة الكتابة. المهارة الرابعة تتعلّق بالاهتمام بأدق التفاصيل. المهارة الخامسة هي امتلاك خبرة كبيرة في الموضوع الذي يتم الترجمة فيه. المهارة السادسة هي الإلمام بثقافات اللغات التي يُترجم منها وإليها. كما تُجيب الحلقة عن سؤال آخر لا يقل أهمية، وهو هل إلزامي لكي أبدأ في مجال الترجمة أن أكون خريجًا لإحدى كليات اللغات والترجمة فقط؟ بمعنى آخر، هل يُمكن أن أكون مترجمًا محترفًا إذا كُنت خريجًا لإحدى كليات التخصّص مثل الطب والصيدلة والهندسة والحقوق مثلاً؟ لمعرفة إذا ما كان مجال الترجمة مناسبًا لك أم لا؟ يُرجى حلّ هذا الاختبار: https://oryxtranslation.com/is-a-freelance-translation-career-fit-for-me وهناك مسابقة نوعًا ما سيفوز ٢ ممن حصدوا أعلى النقاط فيها على كتاب من كُتب دكتور خالد توفيق المميّزة عن الترجمة، مع فرصة للحصول على استشارة حصرية مجانية أونلاين كل شهر من المشاركين للحصول على فيدباك على ترجماتهم. هذا هو لينك المسابقة: https://social.oryxtranslation.com/1st_Episode_Giveaway وأخيرًا، لمعرفة تعليقاتكم وترشيحاتكم لضيوف نستضيفهم في البودكاست، يُرجى ملء هذه الاستمارة: https://forms.oryxtranslation.com/64e0bb71ba909730a8917821 ولمشاهدة الحلقة ا|لأولى كاملة مع مؤثرات بصرية على اليوتيوب، يُرجى مشاهدتها من خلال هذا الرابط: https://youtu.be/4m_hYknjEoY قسم الترشيحات: بودكاست Marketing Tips for Translators للمترجمة Tess Whitty: https://podcasts.apple.com/us/podcast/marketing-tips-for-translators-podcast/id810122938 هذا البودكاست برعاية أوريكس للترجمة.. بوابتك المفضلة لعالم الترجمة وكتابة المحتوى https://oryxtranslation.com/ هذا البودكاست برعاية iStudio.. صوتك واصل https://www.facebook.com/TouchYourVoice