【绝望的主妇】“别想收买我！”

【句子】-- You’re trying to buy us off?-- Let’s not get tangled up in legalese. 【Desperate Housewives-S1E17】【发音】[jɔ:(r)] ['traɪɪŋ] [tʊ] [baɪ] [ʌs] [ɒf]/[ɑ:f] [lets] [nɒt]/[nɑ:t] [get] ['tæŋgld] [ʌp] [ɪn] [‚lIːgə'li:z] 【发音技巧】not get 完全失去爆破；get tangled up 完全失去爆破+连读；【翻译】-- 你们要收买我们？-- 咱们别纠结这些法律术语，……【适用场合】buy sb. off用钱收买某个人；买通pay sb. money, especially dishonestly, to prevent them from doing sth. you do not want them to do这个表达之前我们节目当中学习过；eg: Efforts to buy her off have failed.有人曾经尝试收买她，但是失败了。eg: Don't worry, the doorman won't say anything—I bought him off!放心好了，看门的人啥都不会说的，我已经把他收买了！eg: Do you think you can buy her off?你觉得你能收买得了她吗？eg: He was caught trying to buy off the judge.他试图收买法官，被发现了。另外一个表达叫做get tangled uptangle这个单词本意指的是：使缠绕；使纠结；乱作一团；也可以写成entangleentangle sb. in/with sth.可以指：involve sb. in a difficult or complicated situation让某个人陷入到麻烦、难以处理的处境中；eg: I tangled up my feet in the cords on the floor.我的双脚被地板上的绳子缠住了。eg: The telephone cord is tangled up in a knot.电话线打结了。eg: She didn't want to get entangled with him.她不想和他有任何瓜葛。结合上下文，这个律师的意思是说，咱们也别纠结我们医院这行为在法律层面上是不是收买你们了，反正我们想用钱关怀关怀你们。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】My brother has entangled me up with a number of lawsuits to keep me from accessing our late father's estate.