【绝望的主妇】“发挥出你最好的水平。”

【句子】Ok. Time’s up. Take your best shot. 【Desperate Housewives S01E22】 【发音】/ˌəʊˈkeɪ/ /taɪmz/ /ʌp/ /teɪk/ /jə(r)/ /best/ /ʃɒt/ /ʃɑːt/【发音技巧】Time’s up连读；best shot不完全爆破；【翻译】好了，时间到了，发挥出你最好的水平吧。【适用场合】今天关键句中有个表达：take your best shot，要想理解这个短语的意思，我们得先来看看shot这个单词。shot这个单词大家不要总是关注在“射击、开枪”这个意思上；在口语中，特别常见的用法就是，把shot当作名词，“尝试”的意思来使用，就是attempt的意思。动词短语：take a shot，是什么意思呢？相当于to attempt or try something.试图或尝试某事eg: I don't know if I'll be able to do much better, but I'll take a shot.我不知道我能不能做得更好，但我要试试。eg: I took a shot at losing weight.我尝试了减肥。所以呢，今天关键句中出现的：take your best shot就是“在某件事情上发挥出你的最高、最好的水平”，同样的意思，口语中我们也可以说give something your best shot，或者直接说give it your best shot，都很常见。对应的英文解释：to make as much effort as you can to achieve something difficult 为了达到某个困难的目标，尽自己最大的努力我们在第957期节目中，学习摩登家庭S2E21的时候，也详细讲过shot这个单词，有兴趣的小伙伴可以点链接复习一下。> > 点我复习 eg: I don't expect to win. But I am going to give it my best shot.我不指望自己能赢，但是我会拼尽我的全力。eg: This case is going to be tough, but I promise I’ll give it my best shot.这个案子将会很棘手/将会变得很难处理，但我保证会尽力而为。eg: Lydia didn’t get the job, but at least she gave it her best shot.Lydia没有得到那份工作，但至少她已经尽了她最大的努力。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我决定试试自己动手装修房子。