【绝望的主妇】“感情方面一团糟。”

【句子】I mean emotionally I’m just all jumbled up. And I don’t think I can leap right into something new, relationship-wise, you know, at the moment. 【Desperate Housewives-S1E17】【发音】[aɪ] [mi:n] [ɪˈməʊ.ʃən.əl.i] [aɪm] [dʒʌst] [ɔ:l]/[ɑ:l] ['dʒʌmbld] [ʌp] [ænd] [aɪ] [dəʊnt] [θɪŋk] [aɪ] [kæn] [li:p] [raɪt] ['ɪntʊ] ['sʌmθɪŋ] [nju:] [rɪ'leɪʃnʃɪp-waɪz] [ju:] [nəʊ] [æt] [ðə] ['məʊmənt]【发音技巧】just all连读；jumbled up连读；and I连读；don’t think不完全失去爆破；leap right不完全失去爆破；right into连读+闪音；at the不完全失去爆破；【翻译】我现在，感情方面一团糟，我觉得现在的我并不适合尝试新事物，你懂得，比如一段新感情。【适用场合】今天我们学习三个表达：1. jumbled up在英语中，jumble这个单词作动词，可以理解成：把事物混乱地搅和在一起；你可以说jumble sth. together 或者 jumble sth. up 都是这样的意思；那么一般来说，这样的动词短语，我们比较常用被动语态：be jumbled up 或者be jumbled togethereg: Books, shoes and clothes were jumbled together on the floor.书籍、鞋子和衣服都被散乱地扔在地上。eg: Her clothes were all jumbled up in the suitcase.她的衣服都被揉成一团扔在手提箱里。今天视频当中Susan的意思是说，感情方面，她真的是一团糟的一种状态。2. relationship-wise在英语当中，后缀-wise表示的意思是关于……的；就……而论；所以今天关键句中的relationship-wise就相当于之前出现的emotionally比如你可以说：eg: I may be successful career-wise, but I’m a failure relationship-wise.我事业上可能挺成功的，但是感情方面，我真的非常不顺利。3. leap into sth.在这里leap本身指的是跳；英语中有一个俚语叫做: Think twice before you leap.三思而后行。所以今天关键句中出现的leap into sth. 可以用来指突然开始做新的一件事（并没有想好，做好思想准备）；【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Jim一回家就把脏衣服乱扔在床上。