【绝望的主妇】 “哼！你收买不了我！”

【句子】-- Don’t be that way. I got you a gift.-- No, nonononono. You’re not going to buy your way out of this one. 【Desperate Housewives S1E2】【发音】[jɔ:(r)] [nɒt] ['gəʊɪŋ] [tə] [baɪ] [jɔ:(r)] [weɪ] [aʊt] [əv] [ðɪs] [wʌn]【发音技巧】got you 当中[t]和[j]有音的同化，读起来像[tʃ]；out of 连读；【翻译】-- 别这样。我给你买了礼物。 -- 我这次可没这么轻易打发。【适用场合】buy someone/oneself out to pay money so that someone can leave an organization, especially the military, before the time that they had originally agreed 花钱提前结束服役（或花钱提前离开其他组织），有点赎身那个意思。eg: He bought himself out of the army.所以结合这里的上下文，老公Carlos心中有愧，于是买了白金首饰给老婆Gabrielle，但是老婆气鼓鼓地说：这次没这么容易！没这么简单！我可没这么容易打发！你可别想跑。最近反腐大剧《人名的名义》非常火，有人说是中国版《纸牌屋》。收买其实英语可以直接说bribe[braɪb] 贿赂；贪污贿赂的行为叫做：bribery [braɪbəri]；腐败：corruption [kəˈrʌp.ʃən]【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】The organization was rife with bribery and corruption.