【绝望的主妇】hit me在英文中一定是“打我”的意思吗？

【句子】Because it's something I like to take a look at, every now and then.   【Desperate Housewives S2E7】【发音】/bɪˈkɒz/ /bɪˈkɑːz/ /ɪts/ /ˈsʌm.θɪŋ/ /aɪ/ /laɪk/ /tʊ/ /teɪk/ /ə/ /lʊk/ /æt/ /ˈev.ri/ /naʊ/ /ənd/ /ðen/【发音技巧】Because it's连读；like to失去爆破；take a连读；look at连读；and then不完全爆破； 【翻译】因为我喜欢不时地，把它拿出来看一看。【适用场合】今天我们来学习一下(every) now and then的用法，这个短语可以理解成：occasionally或者sometimes，“偶尔地；有时地；时不时地”； eg: Josh does stop by the store every now and then, but I haven't seen him lately.乔希确实时不时地会来店里，但是我最近没见到过他。 eg: I don't eat a lot of sweets, but every now and then I just need a piece of chocolate cake.我不会吃很多糖，但是时不时地，我得吃一块巧克力蛋糕。 eg: I don't travel often, but now and then I just need to get away from the city.我不经常旅行，但是我时不时地，得远离一下城市生活。 eg: We take long walks every now and again.我们偶尔会走很远的路。 另外今天视频中出现的hit me，其实也不是简单的字面意思“打我”；而指的是：“给我再倒一杯酒”这样的含义；a request for another alcoholic drink.eg: Hit me again, bartender.酒保，再给我来一杯酒。 eg: Yeah, I'll take another shot—hit me!是的，我得再喝点，给我再来一杯酒。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 时不时地，我就想吃一块巧克力。