【绝望的主妇】“一劳永逸”英语怎么说？

【句子】All right, that’s it. I’m gonna handle this once and for all. 【Desperate Housewives S1E20】 【发音】/ɔːl/ /ɑːl/ /raɪt/ /ðæts/ /ɪt/ /aɪm/ /ˈgə.nə/ /ˈgɑː.nə/ /ˈhæn.dl/ /ðɪs/ /wʌns/ /ənd/ /fə(r)/ /ɔːl/ /ɑːl/【发音技巧】that’s it连读；once and连读；and for all不完全爆破+连读；【翻译】好吧，我受够了！让我把这个问题一次性解决了。【适用场合】首先先来讲一下第一个表达：That’s it!这个短语在口语中一般来说有这样几个意思。1. That is the end of that.表明一个东西结束了。比如说在发表完演讲，说完一段话，可以说：That’s it, everyone, thank you for listening. 今天就到此为止，谢谢各位的聆听。2. I’ve had enough of that.我受够了。eg: That's it! I can't listen to you two fighting anymore. I'm getting out of here!我受够了！我不能再听你俩吵架了，我要离开这！3. That is the answer!就是这个答案！eg: That’s it! You are right!是的，没错！你说得对！eg: That’s it! You got the right answer.是的，你找到正确答案了。今天节目中我们来学***二个表达，叫做once and for all，表示什么意思呢？一劳永逸地；彻底地；一次性地；If something happens once and for all, it happens completely or finally. eg: We need to settle this once and for all.我们需要一次彻底地解决这个问题。近义表达We have to resolve this matter once and for all. eg: If we act fast, we can once and for all prevent wild animals from suffering terrible cruelty.如果我们迅速行动，我们就可以一次性、彻底地让野生动物们不再遭受虐待。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Our intention is to destroy their offensive capability once and for all.