【绝望的主妇】“你这是擅闯民宅！”

【句子】Zach and Paul are out of town. Maybe we should sneak into their house and do some snooping. 【Desperate Housewives-S1E16】 【发音】[zæk] [ænd] [pɔ:l] [ɑ:(r)] [aʊt] [əv] [taʊn] [ˈmeɪ.bi] [wi:] [ʃʊd] [sni:k] [ˈɪn.tu:] [ðeə(r)] [haʊs] [ænd] [du:] [sʌm] [snu:pɪŋ]【发音技巧】Zach and Paul连读+完全失去爆破；out of连读+美音浊化；should sneak into不完全失去爆破+连读；and do完全失去爆破；【翻译】Zach和Paul都不在镇上。也许我们可以潜入他们家里，一探虚实。【适用场合】1. sneak in/into some place偷偷钻进某处to enter some place in a quiet, sneaky manner.eg: The burglar snuck in without making a sound.那个大盗偷偷潜入了，没发出一点声音。eg: Marty came sneaking into the classroom, late as usual.Marty偷偷钻进了教室，和往常一样晚。2. snoop这个单词呢，一般有点侦察、调查、窥探这个意思可以跟介词aboutto look around in a place, trying to find out something secret or about someone else's affairseg: Sarah's been snooping about, lately—I think she's starting to suspect me.Sarah最近一直在四处窥探，我觉得她开始怀疑我了。3. Oh, I’m telling you. He’s up to no good.哎呀就跟你讲！他肯定没安好心！之前的节目中呢，其实很早也学习过up to no good前面经常是be动词，指的是doing or intending to do something wrong（打算）做坏事；图谋不轨；没安好心；eg: I'm worried that my daughter's boyfriend is up to no good.我担心我女儿的男朋友没安好心。eg: What are you boys whispering about? You're up to no good, aren't you?你们这帮男生嘀咕啥呢？你们打算干坏事儿，是不是？4. Susan, that’s breaking and entering.Susan, 那可是擅闯民宅啊！英语当中说到breaking and entering是个熟悉的罪名：非法破門侵入擅闯民宅其实就是字面意思的理解。A crime in which a person forcibly gains access to a home or building without authorization.eg: The man was only charged with breaking and entering because he didn't commit any further crimes once inside the building.这个男的只被指控非法破門侵入，因为他并没有在进入建筑物之后采取更进一步的犯罪行为。eg: Although they hadn’t stolen anything, they were still found guilty of breaking and entering.尽管他们并没有偷走任何东西，但他们还是被判有非法破門侵入的罪行。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】The kids tried to sneak into the rock concert, but they were stopped by the guards.