【绝望的主妇】“您的请求过分了。”

【句子】Ok, I realize that I was out of line that night. But I was upset. 【Desperate Housewives S1E20】 【发音】/ˌəʊˈkeɪ/ /aɪ/ /ˈrɪə.laɪz/ /ðæt/ /aɪ/ /wɒz/ /wɑːz/ /aʊt/ /əv/ /laɪn/ /ðæt/ /naɪt/ /bʌt/ /aɪ/ /wɒz/ /wɑːz/ /ʌpˈset/【发音技巧】that I连读+闪音；was out of两处连读+闪音；that night不完全爆破；but I连读+闪音；upset不完全爆破；【翻译】好吧，我知道我那天晚上做得确实过分了。可是我当时很难过。【适用场合】今天我们来学习一个表达“过分”这个意思的短语：out of line经常会出现在be动词之后。这个短语的字面意思是：出界；出线；经常引申为：“过分；越界；有不被接受的行为、举止、做法”beyond what is considered acceptable behavioreg: You can disagree with her, but calling her dishonest was out of line.你可以不同意她的看法，但是声称她不诚实，这行为确实过分了。eg: You’re way out of line, lady.女士，您过分了。eg: That comment was way out of line.那条评论真的是说得太过分了。eg: I thought Tom's comments were totally out of line for a dinner discussion, but I didn't feel it was my place to chide him.我认为晚餐的讨论中，Tom那样说真的太过分了。但是我认为不应该由我来批评训斥他。eg: She was definitely out of line, but she apologized to me the next day.她绝对是做得过分了，但是第二天她向我道歉了。eg: I'm afraid that your behavior was quite out of line. I do not wish to speak further about this matter.抱歉您的行为越界太多。我不想针对这个问题再多说了。然后稍带着复习一下之前我们学习过的其他一些也表示“过分”的英文说法。之前我们在学习《吸血鬼日记》的台词，第193期节目中，我们学习了over the line；之后在学习【Modern Family-S2E9】的时候，第631期节目中学过了cross the boundary；这些其实都可以理解成近似表达。放在一起积累吧！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】您的请求过分了。