【绝望的主妇】“省省吧！”

【句子】-- I think you look beautiful.-- Save it! 【Desperate Housewives-S1E17】【发音】[aɪ] [θɪŋk] [ju:] [lʊk] ['bju:təfʊl] [seɪv] [ɪt]【发音技巧】look beautiful 完全失去爆破；save it连读；【翻译】-- 我认为你美极了。-- 省省吧。【适用场合】在口语当中save it特别常用。save本意有节约；节省的意思；save it就用来指 省省吧，得了吧，你别说了。（不耐烦的语气，常见于祈使句）指的是：stop talking because what is going to be said is not needed or wantedIt is often used as an imperative, especially when annoyed.eg: You can save it, because I don't believe a word you're saying.你可别白费口舌了，你说的话，我一个字儿都不信！eg: I’ve heard enough! Save it!我听够了，你别说了！eg: Save it, Sam.—I'm in big trouble now.别说了Sam，我现在遇上大麻烦了。eg: -- I swear, it wasn't me!-- Save it! The security camera caught you red-handed!-- 我发誓！不是我干的！-- 省省吧，安保录像都把你拍个正着。有的时候结合上下文语境，也可以理解为 tell me later之后再告诉我。eg: Can you save it for later?你能过一会儿跟我说这事儿吗？【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】你省省吧，他已经把发生的一切都告诉我了。