【绝望的主妇】“我对你了如指掌”

【句子】Congratulations, you read me like a book. 【Desperate Housewives S1E20】 【发音】/kənˌgræt.jʊˈleɪ.ʃəns/ /juː/ /red/ /miː/ /laɪk/ /ə/ /bʊk/【发音技巧】congratulations音的同化；read me不完全爆破；like a连读；【翻译】恭喜你，你对我简直了如指掌。【适用场合】在英文中read sb. like a book像读一本书一样读某个人吗？其实指的是“对某个人了如指掌，非常了解”；“非常轻易、简单地分析和理解一个人，尤其是一个人的情绪、动机等等。”to easily analyze and thoroughly understand one, especially one's emotions, motivations, etc.read这个词，不一定只能搭配书籍，也可以搭配人。比如说：eg: He’s a hard person to read.他是个难以琢磨的人。read someone’s mind读懂某个人的心思，知道ta在想什么eg: Don’t pretend you’re telling the truth. I can read you like a book.别假装你是在讲真话了。我把你看得透透的。eg: I can read your mind like a book.我可以像读一本书一样那么简单地看到你的心理活动。我可以轻而易举地知道你在想什么。eg: You won't be a very successful thief with that nervous demeanor—the cops will read you like a book.你那样紧张局促的举止，不会成为一个很成功的江湖大盗的，警方会对你的所思所想了如指掌。eg: I can read you like a book, and I can tell that something's wrong, so please tell me what it is.我对你了如指掌，我能看出肯定是出什么事了，所以快告诉我吧到底怎么了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】There are a number of books on the market which suggest that it is possible to learn to read a person like a book.