【绝望的主妇】“我有件事要坦白……”

【句子】But I do have a confession to make. Carlos didn't really send me to protect you.  【Desperate Housewives S2E8】【发音】/bʌt/ /aɪ/ /duː/ /hæv/ /ə/ /kənˈfeʃ.ən/ /tʊ/ /meɪk/ /ˈkɑː(r)ləʊs/ /ˈdɪd.ənt/ /ˈrɪə.li/ /ˈriː.əli/ /send/ /miː/ /tʊ/ /prəˈtekt/ /juː/【发音技巧】But I连读+闪音；have a连读；didn't really不完全爆破；send me不完全爆破；protect you音的同化；【翻译】但是我确实有件事情需要跟你坦白。卡洛斯其实并没有派我来保护你。【适用场合】今天节目中，我们学习一下make a confession的表达。confession在英文中可以指：“坦白；供认；承认；招认”；the act of admitting that you have done something wrong or illegal所以这个短语就指的是“坦白、承认一件事情”或者“有件事情需要坦白、承认、招认”； eg: I have a confession to make - I've lost that book you lent me.我有件事要坦白——我把你借给我的那本书丢了。 eg: The two men allege that the police forced them to make false confessions.这两名男子声称，警方逼迫他们作了假口供。 eg: I have a confession to make: I have never done this before.我得承认一件事情：这事我从来没做过。 而且如果在confession前面加上full，那么make a full confession就指的是：“招供了一切；承认了一切”； eg: He made a full confession to the police.他向警方招供了一切。 eg: She went to the police station and made a full confession.她去了警察局，把一切都招供了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】The suspect finally broke down and decided to make a confession to the police after hours of interrogation.