【绝望的主妇】“下嫁”英语怎么说？

【句子】She always thought you married beneath you and she let me know it. 【Desperate Housewives-S1E17】【发音】[ʃi:] ['ɔːlweɪz]/['ɑ:lweɪz] [θɔ:t]/[θɑ:t] [ju:] ['mærɪd] [bɪ'ni:θ] [ju:] [ænd] [ʃi:] [let] [mi:] [nəʊ] [ɪt]【发音技巧】married beneath完全失去爆破；and she不完全失去爆破；let me不完全失去爆破；【翻译】她总觉得你娶了我，是委屈了你，而且毫不避讳让我知道。【适用场合】It’s awfully hard to like someone who actively hates your guts.喜欢一个恨你的人真的挺难的。这里的hate sb.’s guts 我们之前已经学得很详细了，大家可以翻看一下第635期的节目，当时是在讲解Friends S2E2的时候学的。它表示：“恨透某个人”。> > 点我复习 今天我们来学习这样一个短语：marry beneath oneselfmarry：嫁/娶；beneath：在……之下；to marry someone who is of a lower social class or standing than oneself所以就是指嫁给/娶了一个不如你的人；和社会地位比自己低的人结婚；eg: -- I hear that Mr. Brown plans to marry a local fisher's daughter.-- Why would a man of his class marry beneath himself like that?-- 我听说哦，Brown先生打算娶一个本地渔夫的女儿。-- 为啥他这种阶层的人会如此屈尊呢？eg: Helen has a bright future with one of the best law firms in town, so it's beyond me why she's marrying beneath herself with some fast food worker.Helen在全镇最好的律师事务所工作，前途一片光明，所以我一直没搞明白，她为啥要下嫁给一个快餐店打工的。这个表达让我们想起来了以前学过的A is out of B’s league还记得这个短语的意思吗？是A配不上B还是B配不上A呢？可以留言给我们哦！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】如果你找一个社会地位不如你的去结婚，你的爸妈肯定会气炸！