Kino: Lost in Translation – om översättningsbranschens hårda villkor

from Kino · host Sveriges Radio

I bioaktuella Min stulna revolution samlar filmaren Nahid Persson Sarvestani röster från före detta fångar i Iranska fängelser. Saman Bakhtiari träffade henne. Vi rotar bland 3D-glasögonen i biopalatsens soptunnor. Håller biografernas säkra kassako på att generera ett tredimensionellt sopberg? Nina Asarnoj har pratat med klimatforskaren Annika Carlsson-Kanyama och Thomas Runfors och Erik Hanzon från SF. Kinos Lisa Bergström har gjort ett minitest av den nya Zlatankanalen i en app. Kanalen heter Zlatan Unplugged och där ska man bland annat kunna se filmklipp med fotbollshjälten. Kanalen har kallats en "mediebomb" och sagts vara en direktkanal till fansen, utan filter. Men vad är det man får se? Textremsorna på tv ljuger allt oftare. Missförstånd, grammatiska fel och rena felöversättningar är resultatet när villkoren för översättningsbranschen blivit allt hårdare. I veckans Kino granskar vi översättarnas arbetssituation - där otrygga anställningar och höjda leveranskrav tillhör vardagen. Morris Wikström talar med översättarna Kalle Hårding, Sara Axelsson och Johannes Isaksson, samt Lennart Löf från textningsföretaget Broadcast Text. Programledare: Roger WilsonProducent: Lisa Bergström Lyssna på alla avsnitt i Sveriges Radios app.

Episode metadata supplied by the publisher feed · Published Oct 18, 2013

Embed this episode

Attribution link and audio player

NOW PLAYING

Kino: Lost in Translation – om översättningsbranschens hårda villkor

0:00 44:29

1×

No transcript for this episode yet

We transcribe on demand. Request one and we'll notify you when it's ready — usually under 10 minutes.

Share this episode

Similar Episodes

No similar episodes found.

Similar Podcasts

FM4 Film Podcast ORF Radio FM4 Christian Fuchs, Pia Reiser und Jan Hestmann unterhalten sich - manchmal mit Gästen - über aktuelle Filme, Superheldencapes, jump scares und jump cuts, über TV-Serien und popkulturell definierende Momente. Und über ihre Liebe zum Kino und zur Leinwand. Achtung, im FM4 Film Podcast fließen Herzblut und Spoiler! Empfohlene Konsumation: Nach dem Film! DER HEISSE SCHEISS mit Hennes Bender Hennes Bender Die Welt ist im Wandel Das wusste schon Galadriel in „Der Herr der Ringe“! Und nie war diese Aussage aktueller denn je! Denn mit den Veränderung unserer Gesellschaft verändert sich auch unser Umgang mit Kultur! Sei es das Kinosterben angesichts zahlloser Streaming-Möglichkeiten oder die Bedrohung von kreativen Berufen durch künstliche Intelligenz. Nichts ist mehr selbstverständlich und alles steht auf dem Spiel. Podcast-Pionier Hennes Bender („Sträter Bender Streberg“) präsentiert seinen ersten Solo-Podcast und redet mit interessanten Gästen aus dem Bereich Kino, Comedy, Theater, Comic, Hörspiel und Kunst vor und hinter den Kulissen nicht nur über den aktuellsten „heissen Scheiss“, also die neuesten Filme, Serien, Bücher und Bühnenproduktionen, sondern auch über den derzeitigen Zustand von Kunst und Kultur. Immer aktuell, immer akkurat und immer irgendwie nerdig mit Fachwissen, hohem Unterhaltungswert, Wertschätzung und Leidenschaft. Denn Hennes Bender weiß aus eigener Erfahrung: Um Ku

Frequently Asked Questions

How long is this episode of Kino?

This episode is 44 minutes long.

When was this Kino episode published?

This episode was published on October 18, 2013.

Can I download this Kino episode?

Yes. Use the download control on the episode player to save the publisher-provided media file.

URL copied to clipboard!