EPISODE · Jan 27, 2021 · 32 MIN
La 1ère chose que je peux vous dire | Julia Azaretto et Paul Lequesne
from La Première Chose que Je Peux Vous Dire · host La première chose que je peux vous dire... - Radio Grenouille
Julia Azaretto, traductrice de l’espagnol vers le français et vice-versa, et Paul Lequesne, traducteur du russe (mais aussi parfois de l’espagnol) vers le français, mettent le point final à la traduction en duo des « pornosonnets » d’un écrivain argentin, le poète et romancier Pedro Mairal. Leur désir est de faire en sorte que les lecteurs et lectrices saisissent toute la complexité et la richesse du passage d’une langue à l’autre (par exemple dans les différentes variantes de sens d’un vers) mais selon une lecture intuitive, naturelle, débarrassée de la lourdeur d’un appareillage de notes. Pour ce faire, leur choix a été de retenir le principe d'une publication sous un format numérique dynamique. Avec une double contrainte : le respect absolu de la forme, et une extrême liberté… Comme la lecture de ces sonnets érotiques, sensuels et drôles nous y invitent. Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ « La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs projets d’écriture. Hors-micro, tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle. « La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary / Émile Ajar. Présentation : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille). Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.
What this episode covers
Julia Azaretto, traductrice de l’espagnol vers le français et vice-versa, et Paul Lequesne, traducteur du russe (mais aussi parfois de l’espagnol) vers le français, mettent le point final à la traduction en duo des « pornosonnets » d’un écrivain argentin, le poète et romancier Pedro Mairal. Leur désir est de faire en sorte que les lecteurs et lectrices saisissent toute la complexité et la richesse du passage d’une langue à l’autre (par exemple dans les différentes variantes de sens d’un vers) mais selon une lecture intuitive, naturelle, débarrassée de la lourdeur d’un appareillage de notes. Pour ce faire, leur choix a été de retenir le principe d'une publication sous un format numérique dynamique. Avec une double contrainte : le respect absolu de la forme, et une extrême liberté… Comme la lecture de ces sonnets érotiques, sensuels et drôles nous y invitent. Une émission enregistrée en studio à Radio Grenouille /\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\/\ « La première chose que je peux vous dire… », c’est une revue. Sur papier et sur les ondes, un·e écrivain·e, accueilli·e en résidence à La Marelle, se prête au jeu de l’autoportrait ludique. Un questionnaire artistique, une invitation à prolonger la phrase « La première chose que je peux vous dire… », une conversation sur le projet d’écriture en cours, une carte blanche sonore. La partie radiophonique, enregistrée habituellement à la Librairie Maupetit, sinon à la radio, permet au public présent de découvrir le travail des auteur·trice·s et leurs projets d’écriture. Hors-micro, tout le monde est ensuite convié à discuter autour d’une table appétissante, avec café, thé, jus de fruits, et divers mets salés ou sucrée proposés par La Marelle avec la boulangerie Pain Salvatore. Pour découvrir la revue papier, c’est sur le site de La Marelle. « La première chose que je peux vous dire… » est un titre inspiré par la première phrase de « La vie devant soi », le roman de Romain Gary / Émile Ajar. Présentation : Pascal Jourdana et/ou Roxana Hashemi. Suivi de production : Fanny Pomarède (La Marelle), Jean-Baptiste Imbert (Radio Grenouille). Réalisation technique : Alexandre Simonini, aka Papi.
NOW PLAYING
La 1ère chose que je peux vous dire | Julia Azaretto et Paul Lequesne
No transcript for this episode yet