【老友记】“抱歉是我拖后腿了。”

【句子】-- I’m just saying that we…sometimes we like to do stuff that costs a little more. -- Oh, and you feel like we hold you back. 【Friends-S2E5】 【发音】[aɪm] [dʒʌst] ['seɪɪŋ] [ðæt] [wi:] [ˈsʌm.taɪmz] [wi:] [laɪk] [tʊ] [du:] [stʌf] [ðæt] [kɒsts]/[kɑ:sts] [ə] ['lɪtl] [mɔ:(r)][əʊ] [ænd] [ju:] [fi:l] [laɪk] [wi:] [həʊld] [ju:] [bæk] 【发音技巧】just saying不完全失去爆破；like to完全失去爆破；that costs完全失去爆破；little美音浊化；hold you音的同化；【翻译】-- 我只是想说，有的时候我们也想安排些稍微花销大一些的活动。-- 哦，然后你们觉得我们拖你们后腿了呗？【适用场合】hold sb./sth. back1. to prevent sb./sth. from moving forward or crossing sth.阻止某个人、某物前进eg: The dam was not strong enough to hold back the flood waters.这个大坝不够结实，阻挡不住洪水。eg: Please hold back your dog.请拉住你的狗。2. 阻止某人/某个事物的进展；to prevent the progress or development of sb./sth.eg: I wanted to tell him the truth, but something held me back.我想告诉他事情的真相，但是有些原因阻止了我。eg: Your fears are really holding you back in life. 在你的生活里，你的恐惧阻碍了你前进。3. 隐瞒信息to not tell sb. sth. they want or need to knoweg: I think he's holding something back. I'm sure he knows more than he admits.我觉得他在隐瞒什么，我肯定他知道的远比他承认的多。4. 克制、压抑情绪to stop yourself from expressing how you really feeleg: She just managed to hold back her anger. 她刚刚成功地压抑住了自己的一腔怒火。eg: He held back his tears.他忍住了自己的眼泪。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】你的干预，让我无法完成工作。hold sb. back from doing sth.