【老友记】“彻底黄了……”

【句子】Aside from that, the whole evening was pretty much a bust. 【Friends-S2E5】 【发音】[ə'saɪd] [frɒm]/[frɑ:m] [ðæt] [ðə] [həʊl] ['i:vnɪŋ] [wɒz]/[wɑ:z] ['prɪti] [mʌtʃ] [ə] [bʌst]【发音技巧】aside from不完全失去爆破；pretty美音浊化；much a连读；【翻译】除此之外，昨晚一整晚都挺没劲的。【适用场合】今天节目当中大家可以先看一下视频，视频中有一个这样的画面，Chandler的食指和中指绕在一起，这个其实有关fingers crossed我们之前讲过的。当你祈祷某件事情可以顺利可以说：Fingers crossed.那么这里Chandler比划这个动作，说的句子是：Apparently, Stevie and Hootie are like this.很显然，这俩人关系很亲密。其实在生活中，如果做这个动作的话，可以用来描述两个人之间关系非常的close很亲密。as close to each other as two crossed fingers除此之外，今天说一下这个bust之前节目中我们讲过一个这样的表达，be busted/get busted“被抓到了吧？！被发现了吧！”经常用于被警察发现、被家长发现你干坏事。A person who is busted is caught doing something wrong, esp. caught by the police and accused of a crime.今天bust不是这个用法。可以理解成failure 或者flop失败；eg: The movie was a total bust.那电影？垃圾。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我们曾经尝试开一家新公司，后来彻底黄了。