【老友记】“少来了！真的假的？！”

【句子】-- Oh, there’s our stop!-- Get out of here! This is our stop! 【Friends-S2E6】 【发音】[əʊ] [ðeə(r)z] ['aʊə(r)] [stɒp]/[stɑ:p] [get] [aʊt] [əv] [hɪə(r)] [ðɪs] [ɪz] ['aʊə(r)] [stɒp]/[stɑ:p]【发音技巧】there's our 连读；get out of连读+美音浊化；This is连读；【翻译】-- 哎呀我们快到站了！-- 真的假的别逗了！我们也在这下车！【适用场合】先说一下视频中一个比较地道口语的表达；Hey, hey…look at that talent.嘿！快看那靓妞！其实这里talent 不是我们在才艺选秀当中提到的“才能”或者“有才能的人”，而是口语中指长得漂亮、吸引人的人；people who are sexually attractive: 不可数名词；英式英语；eg: There was plenty of talent at the party last night.昨晚上的派对，哇，很多高颜值养眼的（人）。get out of here大家可能会猜测：从这里离开！可以这么用，比如说：eg: I think we'd better get out of here.我觉得我们还是离开这里比较好。其实在口语中经常是这么用的：something you say when something good happens to someone当发生了一些不可置信的事儿（尤其是好事儿）的时候，表达感叹的时候会这么说，意思是：真的假的啊？！不会吧！少来了！天了噜！eg: Sally's brother is dating my cousin? Get out of here!Sally的哥哥在和我表妹约会？！天了噜真的吗？eg: You just won the lottery? Get out of here!你中彩票了？天啊真的假的！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】场景：俩陌生人网络一线牵，第一次blind date相亲见面，彼此都互有好感。聊到童年，女生说自己在哪里哪里上学。男生突然说道：“天！真的假的啊！我们去的是同一所小学啊！”