【老友记】“小黑板上写啥了？”

【句子】My name was on there, but now it just says carrot cake. 【Friends-S2E6】 【发音】[maɪ] [neɪm] [wɒz]/[wɑ:z] [ɒn]/[ɑ:n] [ðeə(r)] [bʌt] [naʊ] [ɪt] [dʒʌst] [sez] ['kærət] [keɪk] 【发音技巧】was on连读；but now不完全失去爆破；it just says两处不完全失去爆破；carrot cake完全失去爆破；【翻译】那上面本来有我的名字，但是现在只剩下胡萝卜蛋糕了。【适用场合】今天重点说一下say这个单词的用法；在很多口语中的场合里，其实并不能简单理解成：说话；像今天视频当中，我们理解成：小黑板上“写着……”其实可以大致理解成：以书写形式提供信息；to give information in writingeg: My watch says 3 o'clock.不要翻译成：我的表说三点钟。（好好笑哦哈哈哈哈哈哈哈哈）一般英译汉的时候，最好都想想汉语里都怎么说比较符合表达习惯。我的表显示现在三点钟。eg: The notice said 'Keep Out'.公告上写着“请勿进入”。eg: Can you read what the notice says?那个通知上写的东西，你能读一下吗？做这样的用法的时候，say后面可以跟从句；eg: It says in the news (that) they've found the man who did it.新闻上面说，他们已经找到干这件事儿的人了！eg: The book doesn't say where he was born.书上并没有交代清楚他是在哪里出生的。或者后面跟动词不定式：eg: It says on the bottle to take three tablets a day.瓶子上写的是一天服用三片。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】盒子上有没有说，每一块饼干含多少卡路里？外教补充：扔硬币的时候：Call it in the air.通常指出于公平公正的考虑，在硬币抛出之后，在空中的时候，再说heads or tails，再说你要正面还是反面，以避免扔硬币的人作弊或者影响结果。