【老友记】“这点破烂玩意儿要30来块？”

【句子】I’m sorry, Monica. I’m feeling happy you got promoted. But cold cucumber mush for 30 something bucks? No! 【Friends-S2E5】 【发音】[aɪm] [ˈsɒr.i]/[ˈsɔ:r.i] ['mɒnɪkə]/['mɑ:nɪkə] [aɪm] [fi:lɪŋ] ['hæpi] [ju:] [gɒt]/[gɑ:t] [prə'məʊtɪd] [bʌt] [kəʊld] ['kjuːkʌmbə(r)] [mʌʃ] [fɔ:(r)] ['θɜ:(r)ti] ['sʌmθɪŋ] [bʌks] [nəʊ]【发音技巧】got promoted完全失去爆破；but cold cucumber两处完全失去爆破；【翻译】对不起，Monica，你升职了我很替你开心，但是冷冷的黄瓜糊要三十几块？我接受不了！【适用场合】30 something数字+something怎么理解呢？一般在这三个场合下：unknown, unspecified, or forgotten不知道；不确定；忘记了；经常用来表示年纪、价格的约数；比如20-something可以理解成：20多岁；或者20多岁的人（表示年龄常用连字符）eg: I guess she's twenty-something.我猜她二十多岁。eg: I don’t know how old Tom is. I suppose he must be forty-something.我也不知道Tom多大年纪了，我猜他肯定四十来岁。如果不要连字符呢，其实也很常见，可以用来表示价格的约数。eg: He charged me ten something for the hat.那顶帽子他要了我十来块。So five of us is 33.50 apiece.所以我们每个人应该出33.5块。apiece 当做副词理解；to or for each one; each：每个人；每一份；eg: There is enough bread for everyone to have two slices apiece.如果每个人吃两片，面包还是足够的。eg: They were given two apples apiece.他们每个人发了俩苹果。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】开学之后，每个学生都发了15本书。