【摩登家庭】a piece of work居然可以用来描述人？

【句子】But, um, you know, Manny told me a story about his friend Danielle. She sounds like a real piece of work, by the way. 【ModernFamilyS3E14】【发音】/bʌt/ /əm/ /juː/ /nəʊ/ /ˈmæni/ /təʊld/ /miː/ /ə/ /ˈstɔː.ri/ /əˈbaʊt/ /hɪz/ /frend/ /ˌdæniˈel/ /ʃiː/ /saʊndz/ /laɪk/ /ə/ /rɪəl/ /piːs/ /əv/ /wɜː(r)k/ /baɪ/ /ðə/ /weɪ/【发音技巧】told me不完全爆破；about his击穿+连读+闪音；friend Danielle失去爆破；like a连读；piece of连读；【翻译】不过，曼尼给我讲了一个他朋友丹妮尔的故事。顺便说一句，那女孩真是个人物。【适用场合】今天学习一个短语：a piece of work；这个短语字面意思是：一份工作；一件作品；如果用来描述人的话，虽然有的时候是褒义色彩，表示：“很了不起的人（物）；不同寻常的或令人印象深刻的人”，a very surprising, unusual, or impressive person；但还有一些场合中，这个短语明显是贬义色彩，就是a remarkably difficult, unpleasant person“一个很难搞、非常不好相处的人、奇葩”的意思；所以具体是什么意思，要看上下文；eg: Boy, our new boss is a real piece of work. Remind me to stay out of her way!我的老天爷，我们的新老板真的是个很难搞的人。记得提醒我离她远点。A: "Amy's new boyfriend is a nightmare to be around! He's so bossy and argumentative." B: "Yeah, he's a piece of work, all right. No idea what she sees in him."A：“艾米的新男朋友太难相处了！又霸道还特别爱争论。”B：“就是啊，他可真是个大奇葩，不知道她看上他什么了。”eg: “You are a piece of work,” he said. “Do you have any idea what you're playing around with?”“你可真厉害，”他说道，“你知道你是在摆弄什么东西吗？”eg: He’s a very tough piece of work.他可真的是一个很难对付的人。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】他显然是个非常难搞的家伙。