【摩登家庭】“啊，使不得使不得！”

【句子】-- Get in here.-- Oh, no can do. 【Modern Family S2E24】【发音】/get/ /ɪn/ /hɪə(r)/ /əʊ/ /nəʊ/ /kæn/ /duː/【发音技巧】get in连读+闪音；【翻译】-- 快过来。--啊，使不得使不得。【适用场合】在口语当中，no can do，不能做；使不得；不可能；不要以为它是中式表达。其实在口语中也很常见。I can't do that; that can't be done; that's not possible.eg: What? Lend you $200? No can do!啥？要我借你200美元？想都不要想！eg: Sorry, John. No can do. I can't sell you this one. I've promised it to Mrs. Smith.抱歉。John，这事儿我做不了。这东西我不能卖给你。我已经答应了要把它给Smith先生了。eg: -- I need the keys to the storage closet.-- 我要储物柜的钥匙。-- No can do. I'm under strict orders not to lend them to anyone until we figure out who's been stealing supplies.-- 不得行。我们管得很严，在找出到底是谁一直在偷我们物资之前，钥匙谁都不能借。eg: -- Why don't we just reset the computer?-- 为什么咱们不能直接重启这台电脑呢？-- No can do! I haven’t saved my files!-- 不得行！我还没有保存我的文件呢！eg: Bill: Please fix the clock today.Bill：请今天把这个表修好。Bob: No can do. It'll take a week to get the parts.Bob: 不可能的。大约要一个周才能把零部件找齐。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Bill让我写一份演讲稿，我直截了当地告诉他没门。