【摩登家庭】“一本正经的老实人。”

【句子】I didn’t have my jokes. What choice does a guy have but to play it straight? 【Modern Family-S2E4】【发音】[aɪ] [ˈdɪd.ənt] [hæv] [maɪ] [dʒəʊks] [wɒt]/[wɑ:t] [tʃɔɪs] [dʌz] [ə] [gaɪ] [hæv] [bʌt] [tʊ] [pleɪ] [ɪt] [streɪt]【发音技巧】didn’t have不完全失去爆破；does a连读；but to完全失去爆破；【翻译】我的笑话都没了。我除了一本正经讲讲，还有其他选择吗？ 【适用场合】play it straight 1. 很老实，诚实不骗人；to be honest and not try to deceive sb.2. To do something in a completely serious, straightforward manner, without any kind of jocosity, foolishness, duplicity, deception, etc.很正经；很严肃；eg: I started dating her because I loved her sense of humor, but I wish she would play it straight with me about what she thinks about our relationship.我开始跟她约会，就是因为我喜欢她的幽默感，但是当我想知道她到底是如何看待我们俩感情的时候，我希望她可以严肃认真地跟我聊聊。eg: I'm tired of playing it straight. From now on, if there's an easy and quick way to make a buck, I'm going to exploit it!我不想再老老实实赚钱了，从现在起，我要去找找可以快速简单地赚到钱的方法。其实英语中，有一个结构类似的短语叫做play it safe可以表示“为了保险起见……”这是我们之前学过的一个表达eg: Let’s play it safe and allow an extra ten minutes to get there.为了保险起见，我们多预留出来十分钟赶到那里。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】The only people I have trouble with are the ones who don't play it straight.