【摩登家庭】“不是说好同甘共苦的吗？”

【句子】Honey, what happened to us being a team? Right? We’re supposed to lean on each other. 【Modern Family-S2E7】 【发音】['hʌni] [wɒt]/[wɑ:t] ['hæpənd] [tʊ] [ʌs] ['bi:ɪŋ] [ə] [ti:m] [raɪt] [wɪə(r)] [sə'pəʊzd] [tʊ] [li:n] [ɒn]/[ɑ:n] [i:tʃ] ['ʌðə(r)]【发音技巧】what happened to不完全失去爆破+完全失去爆破；being a连读；supposed to完全失去爆破；lean on连读；【翻译】亲爱的，我们不是说好要同甘共苦的吗？/我们不是说好大家在一条船上吗？对不对，我们应该互相依赖彼此的。【适用场合】lean 本来的意思是：倾向；依赖；lean on sb./sth.1. 靠在/搭在什么某物/某人上To use someone or something as a physical support. eg: Lean on the wall and rest a little while.靠在墙上歇一会儿吧。eg: Don't lean anything on that wall while the paint is still wet.那墙上的漆都还没干呢，别往上靠。eg: Don't put any pressure on your ankle until we get to the nurse—lean on me instead.你的脚踝不要用力，等我们见到了护士再说。你靠在我身上好了。2. to rely or depend on someone or something依赖某个人/某物eg: I know I can always lean on my mom for emotional support.我就知道我妈总能在我失落的时候给我情绪上的支持。3. to try to make sb. do sth. 或者to coerce sb. to do sth.施加压力让某个人做某事；eg: If she refuses to do it, lean on her a little bit.如果她不做的话，给她施加点压力。那么像今天的视频片段的场合，不管是家人/爱人/朋友/同事，当你身边的人失去信心的时候，鼓励别人，可以说I have faith in you.我对你有信心/我相信你能成功。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】别靠我身上，我可没那么强壮，支撑不了咱们俩的重量。