【摩登家庭】“不，我一点也不累。”

【句子】I’m just gonna go and let you two catch up. 【Modern Family-S2E12】【发音】[aɪm] [dʒʌst] [ˈgə.nə]/[ˈgɑː.nə] [gəʊ] [ænd] [let] [ju:] [tu:] [kætʃ] [ʌp] 【发音技巧】just gonna完全失去爆破；and let you不完全失去爆破+音的同化；catch up连读；【翻译】我还是先走吧，你们俩好好聊聊。【适用场合】catch up大家看到的第一反应，可能是catch up with sb./sth. 赶上某人/某物；这个时候它的意思是：1. to make up the difference between oneself and someone or something, so as to be at an equal level, status, or point of progress弥补自己和某个人/某个事物之间的差异，使得两者能够处在同一水平/状态/阶段eg: If we speed up, we might be able to catch up with the car ahead of us!如果我们加速，我们可能就能够赶上我们前面那辆车。eg: You need to catch up on all the homework you missed while you had the flu.你得流感期间落下的作业进度得赶上哦。eg: He stopped and waited for Lily to catch up.他停下来，等着Lily跟上来。但是今天视频当中，它明显不是追赶的意思，而应该是闲聊、叙旧这样的意思；给某个人提供最新的消息；2. of friends or relatives, to update one another on life events that occurred since the last time seeing each othereg: It was so lovely catching up with you!和你叙叙旧聊聊天真的太开心了！eg: Anna caught me up already, so I know what to expect in this morning's meeting.Anna已经给我同步了消息，所以我知道今早的会议上可能会发生什么。eg: Let's go for a coffee - I need to catch up on all the gossip.咱们去喝杯咖啡去！我要知道最近全部的八卦！【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】I missed this week's episode, but I'll catch up over the weekend.