【摩登家庭】“敞开天窗说亮话。”

【句子】I'm putting together a little scrapbook of how Lily became ours. You know, her adoption certificates, some pictures of her from her village, all out in the open, so she has nothing to be ashamed of. 【Modern Family S2E17】【发音】[aɪm] [pʊtɪŋ] [tə'geðə(r)] [ə] ['lɪtl] [ˈskræp.bʊk] [əv] [haʊ] [lɪli] [bɪˈkeɪm] ['aʊə(r)z] [ju:] [nəʊ] [hɜ:(r)] [əˈdɒp.ʃən]/[əˈdɑ:p.ʃən] [sə'tɪfɪkɪts] [sʌm] ['pɪktʃə(r)z] [əv] [hɜ:(r)] [frɒm]/[frɑ:m] [hɜ:(r)] ['vɪlɪdʒ] [ɔ:l]/[ɑ:l] [aʊt] [ɪn] [ði:] ['əʊpən] [səʊ] [ʃi:] [hæz] [ˈnʌθ.ɪŋ] [tʊ] [bi:] [ə'ʃeɪmd] [əv] 【发音技巧】putting 闪音；scrapbook 完全失去爆破；pictures of连读；all out in两处连读+闪音；the重读；ashamed of连读；【翻译】我打算把我们领养Lily的全过程弄成一本剪贴簿，把她的领养证明，在她们村给她拍的那些照片，把这些都大大方方拿给她看，这样她就不会因为自己是被领养的而感到尴尬了。【适用场合】out in the open1. 暴露在外；在开阔的地方能被看到的；exposed and visible to others in an open space or areaeg: We can't stop the convoy here, we're right out in the open. We could be attacked at any minute!我们不能在这中断护送，我们现在处在暴露的位置，随时有可能遭受攻击。2. 能够被公众看到、参与、经历的；公之于众；available for public viewing, participation, or experienceeg: We will not give up until the truth is out in the open!在真相公开之前，我们不会放弃的！eg: We all knew their marriage was failing, but it wasn't until their kids left for college that they brought that fact out in the open.我们都知道他们的婚姻即将走到尽头，但直到孩子们离家去上了大学，他们才对外公开了此事。eg: Let's get this out in the open and discuss it.让我们公开讨论这个问题。eg: I wish he wouldn't talk behind our backs but bring his complaints out in the open.我希望他不要在我们的背后议论，而是直接把他的抱怨说出来。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Let's get everything out in the open. You've been lying to me, haven't you?