【摩登家庭】“澄清误会。”

【句子】Now did you guys get everything straightened out? 【Modern Family-S2E13】【发音】[naʊ] [dɪd] [ju:] [gaɪz] [get] [ˈev.ri.θɪŋ] ['streɪtnd] [aʊt]【发音技巧】did you音的同化；get everything连读+美音浊化；straightened out不完全失去爆破+连读；【翻译】你们现在把误会都解释清了吗？【适用场合】英语当中straighten 这个单词可以当做是从straight变化过来的straightadj. 直的；straighten v. 把……变直；掰直；举例，类似的变法，新概念第一册学过sharp adj. 尖锐的；锋利的；sharpen v. 把……弄锋利；straighten out怎么理解呢？1. 把……弄直；to make or become straight eg: His teeth look a little crooked now, but they may straighten out as he gets older.他的牙现在看起来有点不整齐，但是也许等他长大了，就会变整齐了。2. 澄清误会；理顺混乱的情况；解决矛盾；to resolve, clarify, or organize some confusion, disorder, or misunderstanding. eg: I need to straighten things out between me and Sandy.我得把我和Sandy之前的误会解释清楚。eg: Please straighten out those files before you go.请在你走之前把那些文件都整理好。3. to improve one's or someone else's behavior, attitude改善某个人的行为/态度；改造某一个人；eg: The boss decided to have a meeting with Sam, trying to straighten him out.老板想和Sam聊聊，试图改变他。eg: Every teenager goes through a rebellious phase—I'm sure he'll straighten out when he goes to college.每个青少年都会经历叛逆期，我想等他去上大学了，肯定就会不那么叛逆了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】There was confusion among the athletes about the order of the races, so the coach came and straightened it out.