【摩登家庭】“当你坚持不下去的时候，再坚持一下吧。”

【句子】Well, hang in there. A couple more years, you’ll have it all to yourself again. 【Modern Family S3E3】【发音】/wel//hæŋ/ /ɪn//ðeə(r)//ə//ˈkʌp.l//mɔː(r)/ /jɪə(r)z//juːl//hæv//ɪt//ɔːl/ /ɑːl//tʊ//jə(r)ˈself/ /əˈgeɪn/ 【发音技巧】hang in连读；have itall两处连读+闪音；【翻译】呃，坚持一下吧。再过两三年，又是你一个人留在学校了。【适用场合】a couple more years再过两三年，再过几年eg:She'll be retiring in a couple more years.再过两三年，再过几年她就退休了。类似的道理，a couple more + n.（可数名词复数），表示再有几个……同类事物eg: There are a couple more files to read first.还有两三份文件需要先读完。还有几份文件需要先读完。今天重点来学习这个表达：hang in there是一个劝说别人不管碰到什么困难，不要放弃的短语坚持一下；再忍忍；别放弃；It is said as a way of telling someone to not give up, despite difficulties.或者Be patient. Things will work out.口语中也可以说hang on in thereeg: Work can get tough in the middle of a term but hang in there and it'll be OK.term这个单词意思很多，如果理解成学期。一学期的中期可能学习任务会变得艰巨，但是坚持一下，一切都会好的。eg: Hang in there – exams are almost over.坚持一下，考试很快要结束了。eg: I know you're worried, but hang in there—the doctor will call soon.我知道你担心，但是坚持一下，医生很快就会打电话了。eg:Bob: Everything is in such a mess. I can't seem to get things done right. Jane: Hang in there, Bob. Things will work out. Bob：一切都这么乱糟糟的。我好像什么都做不好。Jane：坚持一下，Bob，事情会好起来的。Mary: Sometimes I just don't think I can go on. Sue: Hang in there, Mary. Things will work out.Mary：有的时候我觉得我坚持不下去了。Jane：Mary，再坚持一下。一切都会好转的。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】-- 我不会找到一份新工作了。-- 呃，再坚持一下。我相信你很快就能找到一份很好的工作的。