【摩登家庭】“呵，不出所料。”

【句子】-- Oh, you're right, Claire.-- Again.-- Surprise, surprise. 【Modern Family S3E2】 【发音】/əʊ/ /jə(r)/ /raɪt/ /kleə(r)/ /əˈgeɪn/ /sə(r)ˈpraɪz/ /sə(r)ˈpraɪz/【发音技巧】you're可以弱读；【翻译】-- 好吧，你是对的，Claire。-- 又一次。-- 一点都不意外。【适用场合】今天我们来复习一下之前学过的这个短语：surprise, surprise可以用来表示：“呵，正如我所料”；“发生这事儿我一点都不意外”；“果不其然”有一种讽刺的语气在其中。It is said ironically of or in a situation in which something very predictable has happened.eg:-- I somehow managed to break yet another phone!-- Surprise, surprise! How many does that make it this year?-- 我成功地又摔坏了一部手机！-- 呵呵，我一点都不意外。今年你摔了几部手机了？eg: I was telling Sarah about going to the movies with my friend Jess, and surprise, surprise, she got jealous.我跟Sarah说起要和我的朋友Jess一起去电影院，果不其然，她嫉妒了。eg: -- I've forgotten my keys again.-- Surprise, surprise!-- 我又忘记带钥匙了。-- 嗯，果不其然。eg: -- There’s nothing worth watching on TV tonight.-- Surprise, surprise. (= there is usually nothing worth watching).-- 今晚上电视上没啥可看的。-- 哈，和我想的一样。（平时就没啥可看的内容）【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】-- 她又要迟到了。-- 呵，我一点也不意外。