【摩登家庭】“来路不明。”

五星
【句子】You know what you are? You’re like a mob wife. You look down at me and my ways, but you’re happy to wear the mink coat that fell off the back of the truck. 【Modern Family-S2E3】
【发音】[ju:] [nəʊ] [wɒt]/[wɑ:t] [ju:] [ɑ:(r)] [jɔ:(r)] [laɪk] [ə] [mɒb]/[mɑ:b] [waɪf] [ju:] [lʊk] [daʊn] [æt] [mi:] [ænd] [maɪ] [weɪz] [bʌt] [jɔ:(r)] [ˈhæpi] [tʊ] [weə(r)] [ðə] [mɪŋk] [kəʊt] [ðæt] [fel] [ɒf]/[ɑ:f] [ðə] [bæk] [əv] [ðə] [trʌk]
【发音技巧】what you音的同化；like a连 读；look down完全失去爆破；at me不完全失去爆破；mink coat完全失去爆破；fell off连读；back of连读；
【翻译】你知道你是什么样的人吗？你就像是坏蛋的老婆，你看不起自己的老公，鄙视他的做事风格，但是能穿上来路不明的貂皮大衣你可高兴得很呢！
【适用场合】
今天这段台词需要一起来理解。

Oh, please. Where was all this conscience when I got us into the first-class lounge at the airport, and you chewed Angela Lansbury’s ear off.
摆脱，你别这么装好吧？那次我可是靠撒谎才把咱们俩弄进头等舱休息室的，而你呢？你却忙着跟Angela Lansbury喋喋不休聊个不停。

首先什么叫做chew one’s ear off
大家都知道chew表示咀嚼；
比如说chewing gum 口香糖；bubble gum 泡泡糖；

那么真的和汉语当中的”咬耳朵”是一个意思吗？
咬耳朵一般来说指的是两个人说悄悄话，不想让其他人知道；
或者偶尔也用来描述情侣之间那种亲昵的行为。

而在今天我们的对话当中
chew one’s ear off
其实指的是 to talk a lot 大聊特聊；这个短语还有非常严厉地批评这个意思。
When you chew someone’s ear off, you talk on and on and on…and on. You don’t let the other person get a single word in.
这样看来这种行为还是挺招人讨厌的，自己说个不停，根本不给别人插话的余地。

eg: Marcy always chews my ear off about her annoying boyfriend when we go out for coffee.
每当我们一起出去喝咖啡的时候，Marcy总是喋喋不休跟我说她那个烦人的男朋友的事情。

eg: I’m sorry for chewing your ear off, but I have so much to tell you!
我也很抱歉拉着你说了这么久，但是我真的有太多话想跟你说！

口语当中，我们也可以把chew one’s ear off 换成talk one’s ear off
然后像这种话痨的人，我们之前节目中讲过，可以说Ta是个chatterbox。

然后再说说今天的关键句
You’re like a mob wife.
mob 本身可以指暴 徒的意思，所以mob wife大家脑海里可能会想到一个词，叫做【大佬的女人】哈哈，反正就是跟H社会有些联系。通常这种角色的女生都漂漂亮亮的，没什么自主选择生活的权利，被她们的丈夫当做是物品一样呼来喝去。



【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】
It’s surprising she gave him a second date after he chewed her ear off.