【摩登家庭】“嘿，来串个门儿！”

【句子】Hi, sorry for the pop over, but I just wanted to bring you these to thank you for babysitting Lily again last night. 【Modern Family-S1E13】【发音】[haɪ] ['sɑri] [fɔ:(r)] [ðə] [pɒp] [ˈəʊ.və(r)] [bət] [aɪ] [dʒʌst] [ˈwɑ:n.ţɪd] [tʊ] [brɪŋ] [ju:] [ðiːz] [tʊ] [θæŋk] [ju:] [fɔ:(r)] [ˈbeɪ.bi.sɪtɪŋ] [lɪli] [əˈgeɪn] [lɑ:st] [naɪt]【发音技巧】pop over连读；but I连读+美音浊化[t]-[d]；停顿；【翻译】抱歉没打个招呼就来了，我只是想过来送你这些花，感谢你昨晚又帮我照顾Lily。【适用场合】pop in/into/over/out/down 迅速/短暂去某处（拜访某人）(BrE, informal) to go somewhere quickly or for a short time:eg: I’ll pop over and see you this evening.我今晚会过去看看你。eg: I'm just popping down to the store to get some milk.我就下来一趟去商店买点牛奶。sth. pop into one’s head 脑子突然冒出一个点子eg: An idea suddenly popped into his head.pop music = popular music 流行音乐（和刚讲的pop没什么关系）【尝试翻译以下句子，并留言在文章末尾】Why don't you pop in for a drink next time you're in the area?