【摩登家庭】“那件事情总让我不爽。”

【句子】Oh, I’m sorry. It just...bugs me, is all. 【ModernFamilyS3E12】【发音】/əʊ/ /aɪm/ /ˈsɒr.i/ /ˈsɔːr.i/ /ɪt/ /dʒʌst/ /bʌgz/ /miː/ /ɪz/ /ɔːl/ /ɑːl/ 【发音技巧】It just不完全爆破；is all连读；【翻译】哦，不好意思，只是那件事情总让我不爽而已。【适用场合】今天要学习的表达是：bug someone；大家都知道bug可以当做名词使用，表示“虫子”这个意思；从事it行业的朋友还知道bug表示“错误”的意思；其实，bug当动词用，可以表示to annoy or worry someone，“让某个人感到厌烦、心烦、生气、不爽”；eg: He's been bugging me all morning.他一早晨都在烦我。eg: I don't know what it is about Tom, but he just bugs me whenever I'm around him.我不知道汤姆是什么情况，但是无论什么时候只要我在，他都会来烦我。eg: Would you take the kids out for a while? They've been bugging me all day.你能把那些孩子带出去一会儿吗？他们已经烦了我一天了。eg: My lawyer is bugging me for stuff I just don’t have.我的律师一直在为一些我没有的东西而烦我。其实大家如果美剧看得多，会知道bug当动词，还有“窃听”的意思；比如说：eg: She suspected that her phone had been bugged.她怀疑她的手机被窃听了。然后今天关键句末尾的is all，也值得一讲。这里其实相当于That is all. “就这，没别的了。”That is all I meant to say and there are no further implications. eg: I'm not mad at you. I'm just disappointed, is all. 我没生你的气，我只是有点失望，仅此而已。eg: Jane's not a bad kid. She's headstrong, is all.简不是一个坏孩子，她就是有点倔，没别的。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 It really bugs me when people smoke in restaurants.