【摩登家庭】“那就麻烦了！”

【句子】-- Just say you’re sick.-- Then I’ll run into her, and it’ll be a whole thing. 【Modern Family S2E16】【发音】[dʒʌst] [seɪ] [jɔ:(r)] [sɪk] [ðen] [aɪl] [rʌn] ['ɪntʊ] [hɜ:(r)] [ænd] [ˈɪt.əl] [bi:] [ə] [həʊl] [θɪŋ] 【发音技巧】just say不完全失去爆破；run into连读；and it’ll连读；【翻译】-- 你就说你病了呗！-- 那我万一遇到她，穿帮了不就麻烦了！【口语拓展】Need a little me time.我需要点私人时间。me time在口语中一般来说指的是：私人时间a period set aside by a person to relax and do something he or she really enjoysa whole thing在口语中应该怎么理解呢？a complicated situation; something that causes a dispute一种复杂的状况；会引起冲突/争端的事儿；eg: A: "Ugh, I forgot to invite Penny to the party, and now it's a whole thing." B: "Oh man. Is she mad at you?"A：哎呀，我忘记邀请Penny来参加派对了，现在完蛋了。B：妈呀，她朝你发火了吗？【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 Please tell me this isn't going to be a whole thing between us. Can we just forget about it?