【摩登家庭】“你是在勾引她吗？”

【句子】Yeah, he’s hitting on her. Why? 【Modern Family S3E1】【发音】/jeə/ /hiːz/ /hɪtɪŋ/ /ɒn/ /ɑːn/ /hɜː(r)/ /waɪ/【发音技巧】hitting闪音；hitting on连读；【翻译】是呀，他是在勾引她，怎么了？【适用场合】今天我们来复习一个之前学习过的表达：hit on sb.这个在口语中很常用。1. 先说一下字面意思，指的是：打到某个人的某个地方；做这个意思和用法，经常也可以把介词on换成upon；literally, to strike someone in a particular spot然后变通一下；如果是hit on sth. 或者是hit upon sth.也可以理解成：打到某个东西的某处；eg: A pair of shoes fell off the shelf in my closet and hit me right on the head.一双鞋从我的衣柜架子上掉下来，径直砸到我头上。eg: Just hit on the top of the TV until the sound comes back on.敲敲电视机顶部，直到又有声音为止。然后再说一下今天视频中的意思，也是口语中非常常见的一种使用。1. 指 “调戏某个人；和某个人调情；撩某个人”这样的意思；to flirt with someone也相当于以前我们节目中讲的make a pass at someone；做这个意思使用的时候，一般不能使用upon替换；eg: Are you hitting on me? You’re a married man!你是在撩我吗？你是个有妇之夫啊！eg: The women were all hitting on George, but he didn’t complain.那群女人都在调戏George，但是他未曾抱怨一句。eg: My best friend's boyfriend keeps hitting on me and everyone thinks it's a joke!我最好朋友的男朋友一直调戏我，但是大家都以为我在讲笑话。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】She can’t go into a bar without being hit on.