【摩登家庭】“恰到好处。”

【句子】But I think that a court jester is right as rain. 【Modern Family-S2E15】【发音】[bʌt] [aɪ] [θɪŋk] [ðæt] [ə] [kɔ:(r)t] ['dʒestə(r)] [ɪz] [raɪt] [æz] [reɪn]【发音技巧】but I连读+清辅音[t]不送气；think that a不完全失去爆破+连读+清辅音[t]不送气；court jester 不完全失去爆破；right as连读+清辅音[t]不送气；【翻译】但是我觉得一个宫廷小丑的出现简直是恰到好处呢。【适用场合】今天的关键句，Cameron故意模仿以前古英语的说法，这里我就直接修改成现代英语表达了，避免把大家带偏。Let’s hear it.一般只在口语里面用。意思是什么呢？It is used for telling someone to say what they are thinking.说来听听/你说吧。court jester宫廷里面的弄臣、小丑，为了让大家开心而存在。这里看看Cameron的装扮就能明白了。今天重点学习什么叫做be right as rain也可以说be as right as rain像雨一样正确？据说这个表达发源于英国，但是具体为什么这么表达原因不详。其实可以这么记，英国经常下雨，在英国下雨很常见，如果别人问你今天天气如何，你说下雨了吧，正确率很高哈哈。这个表达引申义一般有两种用法：1. In good health or order; （身体）状况不错eg: I have a broken foot, but the doctor says once I get my cast off, I'll be right as rain.我有一只脚受伤了。但是医生说等我把石膏拆了，我就又会活蹦乱跳了。eg: Get lots of fresh air and rest, and you’ll soon be as right as rain again.多呼吸呼吸新鲜空气，多休息，然后你就会恢复如初了。eg: All we need to do is tidy the house up, and it will be right as rain.我们只需要把这房子好好打扫一下，之后它就会焕然一新了。2. feeling or working just as someone or something should恰到好处，恰如其分；应该有的样子。eg: If she'd only worked on it another week everything would have been as right as rain.要是她当初再努力一个周，一切都应该没问题了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】Lily伤了她的脚踝，但是休养几周之后她应该就恢复如初了。