【摩登家庭】“请把它藏到一个没人能找到的地方。”

【句子】Is this what you've been teaching our son?... that women are some kind of unclean lepers that should be hidden away under sheets for a week?   【Modern Family S3E17】【发音】/ɪz/ /ðɪs/ /wɒt/ /wɑːt/ /juːv/ /biːn/ /ˈtiː.tʃɪŋ/ /aʊə(r)/ /sʌn/ /ðæt/ /ˈwɪmɪn/ /ɑː(r)/ /sʌm/ /kaɪnd/ /əv/ /ʌnˈkliːn/ /ˈlep.ə(r)z/ /ðæt/ /ʃʊd/ /biː/ /ˈhɪdn/ /əˈweɪ/ /ˈʌn.də(r)/ /ʃiːts/ /fə(r)/ /ə/ /wiːk/【发音技巧】what you've音的同化；that women类似不完全爆破的处理；women are连读；kind of连读；that should be不完全爆破+失去爆破；hidden away连读；for a连读；【翻译】你就是这样教儿子的吗？女人都是不干净的麻风病人，得在床单下隔离一周吗？【适用场合】今天我们学习一下hide away的用法，可以理解成：to keep oneself, someone or something out of sight“把某个人/某个东西/自己藏起来，不被人看到”； eg: The cops are getting closer—you guys really need to find a place to hide away.警察越来越近了。你们真得找个地方躲躲。 eg: Hide the Christmas presents away in the attic so that the kids don't see them.把圣诞节礼物藏到阁楼去，这样孩子们就不会看到了。 eg: Please hide Randy away where no one can find him. 请把兰迪藏起来，藏到一个没人能找到的地方。 eg: Rachel hid the cake away, hoping to save it for dessert. 瑞秋把那个蛋糕藏起来了，希望能把它留着当甜品。 eg: Mary hid away the candy so the kids wouldn't eat it all.玛丽把糖果藏起来了，这样孩子们就不会都吃完了。 【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】 我把那钱藏到了我书房的抽屉里。