【摩登家庭】“收工啦，回家啦！”

【句子】So why don’t we just call it a day right now, and say goodbye, shake hands, wish each other well? 【Modern Family-S2E12】【发音】[səʊ] [waɪ] [dəʊnt] [wi:] [dʒʌst] [kɔ:l]/[kɑ:l] [ɪt] [ə] [deɪ] [ænd] [seɪ] [‚gʊd'baɪ] [ʃeɪk] [hændz] [wɪʃ] [i:tʃ] ['ʌðə(r)] [wel]【发音技巧】just call完全失去爆破；call it a两处连读+美音浊化；right now不完全失去爆破；and say不完全失去爆破；shake hands不完全失去爆破；【翻译】所以我们为什么不就此结束这一天，互道再见，握个手，祝福彼此幸福安康呢？【适用场合】今天我们重点学习call it a day这样的表达，在这里表示：“收工，到此为止”这样的意思；call it a day指的是：stop a particular activity for the rest of the day 白天的剩余时间段，不再做某事；而类似的，我们也有call it a nightto stop something for the rest of the night 晚上的剩余时间内，不再做某事；eg: I'm tired. Let's call it a day. 我累了，我们收工回家吧。eg: The boss was mad because Tom called it a day at noon and went home.老板生气了，因为Tom大中午的就收工回家了。eg: This package is the last one. Once we get this shipped, we can call it a day.这是最后一个包裹了，把这个装运了，我们就可以收工了！eg: I searched for hours but I had to call it a day when darkness fell.我搜寻了好几个小时，但是当夜幕降临的时候，我不得不停止了寻找。eg: Tomorrow is going to be busy, so let's call it a night.明天还有的忙呢，今晚就先这样吧。在有的场合下，call it a day也可以用来指退休。eg: It's no secret I want his job when he calls it a day. 大家都知道当他退休了，我想顶替他那个位置。eg: He's finally decided to call it a day and retire as manager.他终于决定在经理的位置上退休了。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我们已经把窗户全部擦了，觉得有点累，于是决定今天先到此为止。