【摩登家庭】“算了，忍了吧。”

【句子】Come on, Donna. Suck it up. We’re missing my kid’s show. 【Modern Family S2E19】【发音】/kʌm/ /ɒn/ /ɑːn/ /ˈdɑːnə/ /sʌk·/ /ɪt/ /ʌp/ /wɪə(r)/ /ˈmɪs.ɪŋ/ /maɪ/ /kɪdz/ /ʃəʊ/ 【发音技巧】come on连读；suck it up连读+闪音；【翻译】拜托；Donna。你就忍着吧，我们都错过我儿子的演出了！【适用场合】今天我们来学这个表达，叫做suck it up这个短语指的是什么意思？其实suck it up已经不是我们第一次在节目里见到了。suck本意是吮吸的意思；这个短语连起来指的是：当你碰到一些你不开心，不愿意的事儿，忍着，忍受；endure something painful, unpleasant或者accept something bad and deal with it well, controlling your emotions一般都是祈使句的用法，因为现状是不会改变的，让别人停止抱怨，这样的场景。used for telling someone not to complain about something, because it will not changeeg: I hated having to work two jobs, but with three small kids at home, I knew I just had to suck it up.我很讨厌同时打两份工，但是家里有三个小孩要养，我知道我也只能打碎牙往肚子里吞。eg: Dan: "I can't believe the other kids would make fun of me like that."Dan：“简直不敢相信，那些小孩居然那样嘲笑捉弄我。”Tammy: "Oh, suck it up, Dan; they'll only tease you more if you have a tantrum."Tammy：“咳，忍了吧，Dan。如果你生气，他们只会更加讥笑你。”eg: I know the pain you're feeling is intense, but you have to suck it up until we get to the hospital!我知道你很疼，但是你得先忍忍，等我们去医院就好了。eg: I admired the way he never stopped trying. Even when the audience started shouting abuse at him, he sucked it up and continued singing.我很敬佩他那种从来不放弃的精神。就算观众朝他谩骂，他也默默忍了，继续唱下去。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】我觉得我做那份工作屈才了，但是我真得很需要那钱，所以我忍了，接受了那份工作。