【摩登家庭】“她男朋友把她当作女神看待。”

【句子】He totally puts you on a pedestal. 【ModernFamilyS3E12】【发音】/hiː/ /ˈtəʊ.təl.i/ /pʊts/ /juː/ /ɒn/ /ɑːn/ /ə/ /ˈped.ə.stəl/【发音技巧】totally闪音；on a连读；【翻译】他把你视若女神。【适用场合】今天我们来学习这个短语，叫做put sb. on a pedestal，这个短语的字面意思是：“把某个人放在一个底座上”大家想想，只有那种神像、奖杯之类的才有底座pedestal，所以这个短语的引申意味是：to believe or behave as if someone or something is perfect, wonderful, or better than others, to the extent that one is unable to see its potential flaws or faults.“把某个人奉为男神/女神，觉得ta就是完美的存在，甚至看不到ta身上潜在的缺陷、缺点；”下面我们来看几个例句：eg: I know it's easy to be smitten with a romantic partner, but it isn't healthy to put someone up on a pedestal.我知道为你的爱人着迷很容易，但把另一方当男神或者女神，这并不正常。eg: Since childhood, I put my own parents on a pedestal. I felt they could do no wrong.从小的时候起，我就觉得我爸妈是完美的，我以前一直觉得他们就不可能犯错。eg: Being put on a pedestal made her uncomfortable.被别人当作女神，架得高高的，这让她很不舒服。eg: Her boyfriend placed her on a pedestal.她男朋友把她当作女神看待。【尝试翻译以下句子，并留言在文章留言区】He wanted a career as an actor, but he didn't want to be put on a pedestal.